1 00:00:00,479 --> 00:00:04,483 ♪♪ (hip-hop) 2 00:00:14,368 --> 00:00:16,495 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 3 00:00:16,579 --> 00:00:19,040 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 4 00:00:19,123 --> 00:00:21,167 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,335 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 6 00:00:23,419 --> 00:00:26,547 (cantor gemendo) 7 00:00:26,630 --> 00:00:29,133 HOMEM (batendo): ♪ Quero rolar um pouco de grama Vá e faça isso ♪ 8 00:00:29,175 --> 00:00:31,260 ♪ Você não está tentando passar Não faça isso ♪ 9 00:00:31,343 --> 00:00:33,387 ♪ Você tem que beber para mascarar Não faça isso ♪ ♪ Olha aqui ♪ 10 00:00:33,471 --> 00:00:35,639 ♪ Finna age como uma idiota Vá e faça isso ♪ 11 00:00:35,681 --> 00:00:38,100 ♪ Diga o que agora? Finna se solta ♪ 12 00:00:38,184 --> 00:00:39,393 Uau! Huh? 13 00:00:39,477 --> 00:00:40,603 ♪ Finna se solte ♪ 14 00:00:40,686 --> 00:00:43,647 ♪ De onde você é? Onde está isso? ♪ 15 00:00:43,689 --> 00:00:46,525 ♪ Para onde você foi? O que é aquilo? ♪ 16 00:00:46,609 --> 00:00:49,195 ♪ O que você está fazendo? Sentindo isso ♪♪ 17 00:00:49,278 --> 00:00:52,573 (conversando) ♪♪ (continua) 18 00:00:52,656 --> 00:00:54,325 Nick, seja bom. 19 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Senhoras, estamos se divertindo? 20 00:00:59,372 --> 00:01:02,541 - (mulher ri) - Shayla, você sabe que está minha Barbie de açúcar mascavo. 21 00:01:02,625 --> 00:01:05,211 E você está meu pai asiático. 22 00:01:05,293 --> 00:01:06,629 Você é uma garota safada, Shayla. 23 00:01:06,712 --> 00:01:08,547 Espere. Já volto. Não me provoque. 24 00:01:08,631 --> 00:01:10,883 Você está pronto? Oh meu Deus. 25 00:01:10,925 --> 00:01:13,511 Ok, apenas... Sim. Sim. 26 00:01:13,552 --> 00:01:17,556 Pule o rato, papai! Salte o mouse! Ah, me bata! 27 00:01:17,598 --> 00:01:20,559 Você é o mais desagradável de todas as meninas. 28 00:01:20,601 --> 00:01:22,228 Legal. (sussurros) Droga. 29 00:01:22,269 --> 00:01:24,313 Mantenha esse pensamento. Eu tenho que ir. Captura de tela. 30 00:01:24,355 --> 00:01:26,232 (cliques) 31 00:01:28,567 --> 00:01:31,153 - Looking good. - Chamamos isso de "senhoras". 32 00:01:31,237 --> 00:01:34,448 Mas é claro que você não saiba disso porque você nunca estive com um antes. 33 00:01:34,532 --> 00:01:36,242 Vamos, cara. 34 00:01:37,535 --> 00:01:40,162 Aqueles velhos hackers being nerds cliché, isso é bastante datado agora. 35 00:01:40,246 --> 00:01:42,248 Eu estou bem. 36 00:01:42,331 --> 00:01:43,582 (goles) 37 00:01:43,666 --> 00:01:46,585 Ok, o celular codificado está quase pronto. 38 00:01:46,669 --> 00:01:50,715 E tudo que tenho a fazer é dar um tapa uma pequena máquina de ossos nele. 39 00:01:50,756 --> 00:01:53,175 Pare de falar. Apenas me dê uma linha segura. 40 00:01:53,259 --> 00:01:56,137 E pare de falar comigo como se eu me importasse. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,681 - (sinais) - Aí está. 42 00:01:58,764 --> 00:02:02,184 (sussurros) Deus, eu te odeio tanto. 43 00:02:02,268 --> 00:02:05,312 Escutando aqui. (risos) 44 00:02:06,272 --> 00:02:08,440 (telefone tocando) 45 00:02:09,984 --> 00:02:11,402 (bips) 46 00:02:11,444 --> 00:02:12,445 É Griffin. 47 00:02:12,528 --> 00:02:17,241 Você me deve um milhão de dólares e um sincero pedido de desculpas. 48 00:02:17,283 --> 00:02:19,243 Antônio. O que você está falando? 49 00:02:19,285 --> 00:02:23,956 Na linguagem dos subornos, pegando o dinheiro é igual a "Eu aceito". 50 00:02:23,998 --> 00:02:28,294 Vejo que você pegou o dinheiro, então temos um acordo implícito. 51 00:02:28,335 --> 00:02:31,630 O comissário dos portos é um jogador de equipe. Yay! 52 00:02:31,714 --> 00:02:35,259 Então minha remessa é interrompida? Vamos. Vaia. 53 00:02:35,301 --> 00:02:38,637 Sua remessa foi retida porque não recebi o dinheiro. Pensei que você tivesse cancelado. 54 00:02:38,679 --> 00:02:42,433 - Você tinha um trabalho a fazer. - Eu tenho um trabalho a fazer quando eu conseguir meu-- 55 00:02:43,601 --> 00:02:45,770 Ah, sim. Oh, meu cara está aí? Diga a ele para esperar. 56 00:02:45,811 --> 00:02:48,314 Espere! Ele disse espere. Antonio, ouça, por favor. 57 00:02:48,397 --> 00:02:51,734 - Se eu soubesse o acordo ainda estava ligado, eu iria-- - Coloque no viva-voz, por favor. 58 00:02:53,486 --> 00:02:56,697 - (bips) - Pronto. Agora eu sinto Estou participando. 59 00:02:56,781 --> 00:03:00,326 Agora... vá em frente. 60 00:03:00,409 --> 00:03:02,244 - (tiros silenciados) - (suspiros) 61 00:03:03,996 --> 00:03:05,706 ANTÔNIO: Então, se ele não pegue o dinheiro, 62 00:03:05,790 --> 00:03:09,627 descobrir quem está na minha organização roubou de mim e os matou. 63 00:03:09,668 --> 00:03:11,670 Ah Merda. 64 00:03:12,838 --> 00:03:14,507 (grito de feedback) 65 00:03:15,674 --> 00:03:19,220 Agora, minha pequena e adorável, onde estávamos? 66 00:03:28,479 --> 00:03:30,648 (sirenes tocando) HOMEM: ♪ Rápido ♪ 67 00:03:31,691 --> 00:03:33,567 ♪ Mais rápido ♪ 68 00:03:34,694 --> 00:03:36,320 ♪ Rápido ♪ 69 00:03:37,697 --> 00:03:39,657 ♪ Mais rápido ♪ 70 00:03:39,699 --> 00:03:42,576 HOMEM (batendo): ♪ Digamos que você queira viver mais rápido Mais rápido ♪ 71 00:03:42,660 --> 00:03:44,412 ♪ Eu consegui o que você pediu ♪ 72 00:03:45,705 --> 00:03:46,872 ♪ Todas as garotas parado na fila para o banheiro ♪ 73 00:03:48,541 --> 00:03:49,709 ♪ Você não é tão tímido, querido Não seja tímido ♪ 74 00:03:49,750 --> 00:03:51,502 (aceleração do motor) ♪ Mãos à obra ♪ 75 00:03:51,544 --> 00:03:53,587 ♪ Como se eu estivesse escolhendo um sorteio ♪ 76 00:03:53,671 --> 00:03:56,340 ♪ R-R-Roll up Acenda uma vela ♪ 77 00:03:56,382 --> 00:03:59,593 ♪ Tiro após tiro Nunca ficando sem munição ♪♪ 78 00:03:59,677 --> 00:04:02,304 ♪♪ (continua) Eu tenho meu olho em nosso homem, Troy. 79 00:04:02,388 --> 00:04:06,308 Esse é o maior revendedor MCAT ao sul de Knoxville, bem ali. 80 00:04:06,392 --> 00:04:09,395 Conseguimos 100 mil em apreender dinheiro 81 00:04:09,437 --> 00:04:13,482 e um tenente com problemas reais de confiança. 82 00:04:13,566 --> 00:04:15,276 Isso pode ficar interessante. 83 00:04:15,359 --> 00:04:16,860 Pronto, parceiro? 84 00:04:16,901 --> 00:04:19,572 O dia todo, todos os dias. 85 00:04:19,655 --> 00:04:21,657 Duas vezes aos domingos. 86 00:04:23,075 --> 00:04:27,329 Fique gelado lá fora, Mayfield. Esse cara pode ser feliz no gatilho. 87 00:04:27,413 --> 00:04:30,332 Não se preocupe. Eu te protejo. 88 00:04:30,416 --> 00:04:32,835 HOMEM (no rádio): Eu também te protejo, James. Muito antes de ele te proteger. 89 00:04:32,918 --> 00:04:36,756 Que parte "Fique longe do maldito microfone" você não entende, Ben? 90 00:04:36,839 --> 00:04:39,508 Você é apenas um policial de ronda um mês fora da academia. 91 00:04:39,592 --> 00:04:42,094 Você tem sorte que eu deixei você nos sombra. Agora cale a boca. Copie isso. 92 00:04:42,136 --> 00:04:46,348 James, bem rápido, pouco antes Eu começo a sombrear, não sei sobre esse tal de Mayfield. 93 00:04:46,432 --> 00:04:49,643 Quero dizer, ele é grande e tudo, e tudo bem se tentarmos para começar uma gravadora de rap. 94 00:04:49,727 --> 00:04:51,604 Mas estamos aqui para serem detetives. 95 00:04:51,687 --> 00:04:53,773 E você sabe o que você precisa ser um detetive? Um grande cérebro. 96 00:04:53,856 --> 00:04:57,860 Não estou convencido de que você tenha um grande cérebro dentro daquela cabecinha. Então diga você. 97 00:04:57,943 --> 00:05:00,446 É fisiológico impossibilidade. 98 00:05:00,488 --> 00:05:02,615 Oh, olha quem está saindo as palavras Scrabble de dois pontos. 99 00:05:02,698 --> 00:05:03,783 Todo mundo apenas fique quieto. 100 00:05:03,866 --> 00:05:06,327 E, Ben, fique longe o maldito rádio. 101 00:05:12,458 --> 00:05:14,627 Estes são eles agora, chefe. 102 00:05:18,839 --> 00:05:20,800 - Tem o que precisamos? - Dinheiro primeiro. 103 00:05:20,883 --> 00:05:22,843 - (zomba) - Deve ser um mal-entendido. 104 00:05:22,927 --> 00:05:25,638 Olha, nós podemos fazer isso duas maneiras-- 105 00:05:25,721 --> 00:05:27,681 do nosso jeito ou do jeito mais difícil. 106 00:05:28,641 --> 00:05:30,643 Qual é o nosso caminho, de qualquer maneira. 107 00:05:32,812 --> 00:05:36,399 Bem, já que você coloque dessa forma, nós conseguimos um acordo. 108 00:05:40,611 --> 00:05:42,655 - (sussurra) Merda. É uma arma. - Amplie. 109 00:05:42,738 --> 00:05:45,449 - (risos) - Pessoal, estou indo aí agora mesmo. 110 00:05:45,491 --> 00:05:46,742 Sente-se bem. Ordens de Tiago. 111 00:05:47,993 --> 00:05:49,870 Você não conhece James como eu. Essa é a aparência de precisar do Ben. 112 00:05:49,954 --> 00:05:52,957 Ele está tremendo de terror! Esse é meu parceiro lá fora! 113 00:05:52,998 --> 00:05:56,377 Você me ouviu? Estou chegando com calor! Ligue. 114 00:05:56,460 --> 00:05:59,839 - Por que você quer ir e fazer isso? - Apenas entregue esse dinheiro, e conseguimos um acordo. 115 00:05:59,922 --> 00:06:03,509 - Agora você tem certeza você quer seguir esse caminho? - Ah, tenho certeza. 116 00:06:04,677 --> 00:06:08,472 ♪♪ (melodia de buzina) 117 00:06:08,514 --> 00:06:10,599 O que diabos? 118 00:06:10,683 --> 00:06:13,394 ♪♪ (hip-hop) (aceleração do motor) 119 00:06:13,477 --> 00:06:16,522 MULHER: ♪ Eu sou tão chique ♪ 120 00:06:16,605 --> 00:06:17,982 ♪ Você já sabe ♪ 121 00:06:18,024 --> 00:06:20,985 ♪ Estou na via rápida ♪ 122 00:06:21,027 --> 00:06:23,404 - ♪ De Los Angeles a Tóquio ♪ - Ah, merda. 123 00:06:23,487 --> 00:06:25,448 ♪ Eu sou tão chique ♪ 124 00:06:26,240 --> 00:06:27,867 ♪ Você não pode provar esse ouro? ♪ 125 00:06:27,950 --> 00:06:30,536 - ♪ Lembre-se do meu nome ♪ - (chifre tocando) 126 00:06:30,619 --> 00:06:32,663 ♪ 'Prestes a explodir ♪ 127 00:06:32,705 --> 00:06:34,915 Um segundo. Ah Merda. 128 00:06:34,999 --> 00:06:37,626 Ah, merda-- Vamos, desligue. 129 00:06:37,710 --> 00:06:40,004 ♪♪ (continua) Maldição. Parar. 130 00:06:40,046 --> 00:06:43,215 ♪ I-G-G-Y B-B-Blo-ow-ow-ow-ow ♪ 131 00:06:43,257 --> 00:06:45,885 ♪ O que é isso? Quem é? I-G-G-Y ♪ 132 00:06:45,968 --> 00:06:48,429 ♪ Faça isso, faça isso I-G-G-Y ♪ 133 00:06:48,512 --> 00:06:51,807 ♪ G-G-G-Go-o-o-o-o ♪♪ 134 00:06:52,975 --> 00:06:54,769 (chiado hidráulico) 135 00:06:54,852 --> 00:06:56,896 Ha-ha-ha! 136 00:06:57,980 --> 00:06:59,774 Eu interrompi alguma coisa? 137 00:06:59,857 --> 00:07:00,900 Huh? (boca palavras) 138 00:07:00,983 --> 00:07:02,735 Eu terminei sua festa? 139 00:07:03,736 --> 00:07:05,029 O engraçado é que 140 00:07:05,071 --> 00:07:07,615 Eu vejo todos esses muscle cars, 141 00:07:07,698 --> 00:07:09,909 mas não vejo nenhum músculo. 142 00:07:09,950 --> 00:07:13,579 - Chefe, você quer que eu coloque uma bala neste primeiro? - Isso deveria me assustar? 143 00:07:13,662 --> 00:07:16,916 Deixe-me fazer uma pergunta. Você ficaria com medo se você soubesse disso? 144 00:07:16,999 --> 00:07:20,544 (resmungando, gritando) 145 00:07:21,295 --> 00:07:23,798 Isso é aquele Muay Thai chutando de volta. 146 00:07:23,881 --> 00:07:25,800 Memória muscular. Inconsciente. 147 00:07:25,883 --> 00:07:28,594 Você está me olhando? 148 00:07:28,969 --> 00:07:30,805 Você está se aproximando de mim? 149 00:07:30,888 --> 00:07:33,516 Porque está tudo aberto. 150 00:07:33,599 --> 00:07:35,684 Hah! 151 00:07:35,768 --> 00:07:36,769 Movimento de chute! 152 00:07:42,817 --> 00:07:44,944 Isso é seu? 153 00:07:50,282 --> 00:07:52,618 (tiro) 154 00:07:52,702 --> 00:07:54,829 (homem fazendo rap) ♪ Quando os tiros disparam ♪ 155 00:07:54,912 --> 00:07:57,707 (espectadores gritando) ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 156 00:07:57,790 --> 00:07:59,625 Mayfield! 157 00:08:01,627 --> 00:08:03,838 ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 158 00:08:05,673 --> 00:08:08,634 Eu peguei você, Tiago! Me dê... eu peguei ele! 159 00:08:08,718 --> 00:08:09,844 Perseguição a pé! 160 00:08:09,927 --> 00:08:11,554 ♪ Todos desçam ♪ 161 00:08:11,637 --> 00:08:13,097 Perseguição a pé! 162 00:08:13,139 --> 00:08:15,057 - Ei! Ben! - Todo mundo se mova! Polícia! 163 00:08:15,141 --> 00:08:17,935 ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 164 00:08:17,977 --> 00:08:19,979 (pneus cantando) 165 00:08:20,021 --> 00:08:23,733 ♪ Super limpo Remendado, amarrado ♪ 166 00:08:23,816 --> 00:08:25,860 ♪ Eu voltei qualquer coisa que o drama traga ♪ 167 00:08:25,943 --> 00:08:28,571 (risos) Maldito porco. 168 00:08:28,654 --> 00:08:30,573 ♪♪ (o rap continua) 169 00:08:38,664 --> 00:08:40,875 - Obrigado pela carona. - (grunhindo) 170 00:08:41,333 --> 00:08:43,669 (grita) 171 00:08:44,628 --> 00:08:46,547 Espere. 172 00:08:49,091 --> 00:08:52,595 ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 173 00:08:53,804 --> 00:08:54,764 Merda! 174 00:08:57,016 --> 00:09:00,686 (ofegante) Ah, Deus. ♪♪ (desacelerando) 175 00:09:00,770 --> 00:09:03,022 - ♪♪ (velocidade normal) - (grunhindo) 176 00:09:03,064 --> 00:09:04,815 ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 177 00:09:04,857 --> 00:09:05,816 Pare! 178 00:09:05,858 --> 00:09:08,694 ♪ Quando os tiros disparam Quando os tiros dispararem ♪ 179 00:09:08,778 --> 00:09:11,030 - Ben, mexa-se! - Você acha que estou jogando? 180 00:09:11,113 --> 00:09:12,823 - (grita) - Mova-se! 181 00:09:14,700 --> 00:09:16,118 Ah, não, ele não fez isso! 182 00:09:17,119 --> 00:09:18,871 ♪♪ (continua) 183 00:09:23,834 --> 00:09:26,670 Tiago! Atenção! Atenção! 184 00:09:26,712 --> 00:09:27,963 Ah Merda! 185 00:09:35,679 --> 00:09:37,056 Oh! 186 00:09:40,184 --> 00:09:43,104 ♪ Todos desçam Todos desçam ♪ 187 00:09:43,187 --> 00:09:45,064 ♪ Quando os tiros disparam ♪ (gritando) 188 00:09:45,147 --> 00:09:46,649 ♪ Quando os tiros disparam ♪ 189 00:09:47,149 --> 00:09:48,192 ♪ Todos desçam ♪♪ 190 00:09:48,234 --> 00:09:51,737 (alarmes tocando) (buzinas tocando) 191 00:09:56,742 --> 00:09:58,202 Ah, Tiago. 192 00:09:58,244 --> 00:10:01,163 - O que, nós o matamos? - Só um pouco de para-lama. 193 00:10:01,247 --> 00:10:02,915 Pequeno pára-lama, minha bunda! 194 00:10:05,918 --> 00:10:08,087 (homem grunhindo) 195 00:10:08,170 --> 00:10:09,422 Levante-se! 196 00:10:09,463 --> 00:10:11,757 Isso é para fotografar meu parceiro. 197 00:10:13,217 --> 00:10:15,678 - O que você tem aqui? - (sirenes tocando) 198 00:10:17,054 --> 00:10:19,223 Isso parece mais do que apenas drogas. 199 00:10:26,188 --> 00:10:29,734 BEN: Mayfield está fora por semanas por sua causa, e você traz flores para ele? 200 00:10:29,775 --> 00:10:31,736 É uma má escolha. Discordo. 201 00:10:31,777 --> 00:10:35,114 Eu sou o único isso deu algo a Mayfield. Você é quem levou o tiro! 202 00:10:35,156 --> 00:10:37,742 Fui à loja de presentes. Eles tinham duas escolhas. 203 00:10:37,783 --> 00:10:40,661 Ele não está grávido, então eu fui com isso. Foi um ajuste melhor. 204 00:10:40,745 --> 00:10:42,079 Apenas livre-se deles. Multar. 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,665 Ei, cara, parabéns. Todo mundo ouviu sobre o que você fez. 206 00:10:45,583 --> 00:10:46,709 - Tudo bem. - JUNTOS: O que você tem? 207 00:10:48,002 --> 00:10:50,671 Você vai cabeça este? Vá, vá. 208 00:10:50,755 --> 00:10:52,131 Sim. 209 00:10:52,214 --> 00:10:53,716 O que você tem para mim? 210 00:10:54,759 --> 00:10:56,761 Eu tentei entrar nisso, e fritou meu computador. 211 00:10:56,802 --> 00:10:59,138 - É como tem ácido no lugar do sangue. - Alienígenas. 212 00:10:59,221 --> 00:11:00,806 - Hum-hmm. - (risos) 213 00:11:01,932 --> 00:11:04,769 Vá. Eu nunca vi um dispositivo trancado com força. 214 00:11:04,810 --> 00:11:07,897 - Alguém criptografou isso a um nível que não podemos quebrar. - Hackers. 215 00:11:07,980 --> 00:11:11,692 Tipo, hackers autônomos. O que faria um hacker um fraque. 216 00:11:11,776 --> 00:11:14,153 Você já ouviu para a merda que sai da sua boca? 217 00:11:14,236 --> 00:11:17,281 - Não. - Este é um hacking de próximo nível. 218 00:11:17,323 --> 00:11:21,285 A única maneira de termos sorte é porque nosso cara tem ego e ele deixou sua etiqueta. 219 00:11:21,327 --> 00:11:23,704 - Quem faria isso? - Esse cara, de Miami. 220 00:11:23,788 --> 00:11:27,041 - Ele parece um Jackie Chan de baixo orçamento. - (rindo) 221 00:11:27,124 --> 00:11:28,793 - Essa foi boa. - Eu sei. 222 00:11:28,834 --> 00:11:30,961 E veja isso. Seu nome é Bone Machine. 223 00:11:31,003 --> 00:11:32,838 Deixe-me falar com Brooks. 224 00:11:32,922 --> 00:11:35,174 Você me quer para ir com você? Não. 225 00:11:35,257 --> 00:11:38,302 Então Troy está tentando se tornar o novo chefão de Atlanta, e o que você faz? 226 00:11:38,344 --> 00:11:42,765 Perder cem mil do dinheiro da cidade, acabar completamente destruindo uma estrutura de estacionamento. 227 00:11:42,848 --> 00:11:44,266 Você levou uma injeção no seu parceiro? Legal. 228 00:11:44,350 --> 00:11:46,977 Bem, em sua defesa, Mayfield não estava seu verdadeiro parceiro. 229 00:11:47,019 --> 00:11:48,938 Os adultos estamos falando, Ben. 230 00:11:50,731 --> 00:11:53,025 Me dê algo sobre esse cara. Eu tenho três, talvez quatro dias antes que eu tenha que deixá-lo ir. 231 00:11:53,109 --> 00:11:56,862 Encontrei um cara em Miami que criptografado O pen drive de Troy. 232 00:11:56,904 --> 00:11:59,782 Eu acho que ele pode me guiar para o fornecedor de Troy. 233 00:11:59,865 --> 00:12:03,994 Eu preciso ir até lá e pegue esse cara. Dois dias, no máximo. Corrida de leite. 234 00:12:04,036 --> 00:12:06,789 Bom. Então reúna uma equipe e consertar isso. 235 00:12:06,872 --> 00:12:08,874 (limpa a garganta) 236 00:12:08,958 --> 00:12:11,293 O que foi isso? Algo aconteceu lá. 237 00:12:11,377 --> 00:12:14,088 Isso pegou você também ou não? (limpa a garganta) 238 00:12:14,171 --> 00:12:16,090 Pólen ou algo assim. Não sei. 239 00:12:16,173 --> 00:12:18,968 Eu estou livre, porém, então se vocês querem montar essa equipe - 240 00:12:19,051 --> 00:12:21,303 Mas você não é um detetive, Ben. Você mal está empatado um oficial de estágio. 241 00:12:21,387 --> 00:12:24,306 - Depois dessa bagunça, você está prestes a um centímetro de ser demitido. - Ok, ouça. 242 00:12:24,390 --> 00:12:26,559 Senhor, você não pode ensinar o que eu tenho. 243 00:12:26,600 --> 00:12:28,102 Eu sou como um gato. Hum? 244 00:12:28,185 --> 00:12:31,105 Eu sou meio policial, meio puma, mas sou todo detetive. 245 00:12:31,188 --> 00:12:33,899 Tipo, eu vou entrar na sua bunda. (assobia) 246 00:12:33,941 --> 00:12:37,236 Quer saber? O departamento de psicologia me quer assumir menos responsabilidades. 247 00:12:37,319 --> 00:12:42,199 James, o Sr. Barber aqui ainda está em seu estágio de trabalho, então se você quero levá-lo para Miami, você pode. 248 00:12:42,241 --> 00:12:45,369 Mas se ele estragar tudo de qualquer forma, é por sua conta. 249 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 (sussurros) Vamos. 250 00:12:46,996 --> 00:12:49,915 Não. Todos estão ocupados. Vou voar sozinho. 251 00:12:49,999 --> 00:12:51,375 Tudo bem. 252 00:12:55,588 --> 00:12:59,300 O que foi isso, cara? Você deveria me proteger lá atrás, James. 253 00:12:59,383 --> 00:13:02,595 Nós família. A família não deveria deixar a merda acontecer como-- Espere, pare. Parar. 254 00:13:02,636 --> 00:13:06,265 Não se trata de família. Não se trata de amigos. Não se trata de sentimentos. 255 00:13:06,348 --> 00:13:10,269 É sobre você não saber quão sério é este trabalho. Eu sei o quão sério é esse trabalho. 256 00:13:10,352 --> 00:13:13,272 É por isso que eu sei Eu preciso estar no time. Não, você não. 257 00:13:13,356 --> 00:13:16,942 Você é apenas um novato. Você teve sorte no primeiro pequeno caso de polícia, cara. 258 00:13:17,026 --> 00:13:20,404 Essa foi a pior coisa acontecer com você. Transformei você em um monstro. 259 00:13:20,446 --> 00:13:24,033 Agora você acha que está pronto, mas você não é. James, estou pronto, cara! 260 00:13:24,116 --> 00:13:27,370 Você precisa me levar para que eu possa prove isso para você, o tenente e todos os outros. 261 00:13:27,453 --> 00:13:30,873 Uau. Você não precisa não me prove nada. Você quase nos matou. 262 00:13:30,956 --> 00:13:32,249 Não deixe um incidente me defina. 263 00:13:32,291 --> 00:13:34,085 Você está tentando dizer isso com uma cara séria? 264 00:13:34,126 --> 00:13:36,837 Você quer ser responsável por arruinar minha carreira? Eu não ligo! 265 00:13:36,921 --> 00:13:39,298 E você também não deveria. Você vai se casar em uma semana. 266 00:13:39,382 --> 00:13:41,384 Fique aqui e ajude Angela com o casamento. 267 00:13:41,467 --> 00:13:44,470 Você disse que é uma corrida de leite. Dois dias, no máximo. Essas são suas palavras. 268 00:13:44,512 --> 00:13:46,847 Eu não posso voltar casar com Ângela como sem esfoliante. 269 00:13:46,931 --> 00:13:50,309 Você me disse para provar meu valor. É isso que estou tentando fazer! Deixe-me fazer isso! 270 00:13:50,393 --> 00:13:52,186 Não. Você não escuta. 271 00:13:52,269 --> 00:13:55,147 James, o que eu sou-- Ouça! (o motor dá partida) 272 00:14:02,154 --> 00:14:06,075 É besteira, James, não me levando para Miami. 273 00:14:06,158 --> 00:14:07,910 Isso é ridículo, cara. 274 00:14:07,993 --> 00:14:10,996 Estou pronto para ser detetive. Estou 100% pronto. 275 00:14:11,080 --> 00:14:12,957 (buzina tocando) HOMEM (no jogo): E aí, Martelo Negro? 276 00:14:12,998 --> 00:14:15,459 Mova-se, Cara de Bunda. Não estou com disposição agora. Vocês me deixaram louco. 277 00:14:15,501 --> 00:14:18,879 Sou um show, Tenente Brooks. Eu sou um show para todos vocês. 278 00:14:18,963 --> 00:14:22,091 Pessoal, saiam do meu caminho. Estou entrando na minha zona. 279 00:14:22,174 --> 00:14:26,095 Eu não ligo. Eu vou te mostrar o que acontece quando você me persegue. 280 00:14:26,178 --> 00:14:28,472 Isso é o que acontece quando você deixa Ben bravo. Gire. 281 00:14:28,514 --> 00:14:31,350 Oh! E tire isso. 282 00:14:31,434 --> 00:14:34,895 Sim. Vejo um carro que quero. Saia do carro, vovó. Você precisa de ajuda? 283 00:14:34,979 --> 00:14:38,232 Pegue sua bunda usando Bengay fora do carro. Coloque seu velho traseiro nesse terreno. 284 00:14:38,315 --> 00:14:41,110 - Isso não é um jogo para mim. - AVÓ: Vadia! 285 00:14:41,193 --> 00:14:45,031 De onde ela tirou o taco? Vovó... Ei. Ei! Oh! 286 00:14:45,072 --> 00:14:47,950 Oh! Oh! Oh! 287 00:14:47,992 --> 00:14:51,162 - Vovó jogando sujo. - Estamos aumentando agora. 288 00:14:51,203 --> 00:14:54,373 Ela puxou uma arma da bunda? Vovó, não é até tenho que ir aqui. 289 00:14:54,457 --> 00:14:57,376 Oh! Acabei de levar um tiro por uma avó! 290 00:14:57,418 --> 00:15:01,380 (mulher rindo) MULHER você, Cori. Você é o melhor. 291 00:15:01,422 --> 00:15:04,508 Eu sei. Nós temos 12 mesas aqui. 292 00:15:04,550 --> 00:15:09,972 Se colocarmos arranjos de flores em cerca de metade, então podemos fazer um vaso com cristal ao redor. 293 00:15:10,056 --> 00:15:12,016 - Eu amo isso. - Coração? 294 00:15:12,058 --> 00:15:13,267 Bem. 295 00:15:13,350 --> 00:15:15,394 Eu não sabia que estávamos tendo uma reunião hoje. 296 00:15:15,478 --> 00:15:17,313 Eu não recebi esse memorando. 297 00:15:17,355 --> 00:15:21,025 Nós apenas pensamos poderíamos fazer algo de última hora detalhes do casamento, só isso. 298 00:15:21,067 --> 00:15:24,070 Oh. Oh, sem mim? 299 00:15:24,111 --> 00:15:25,321 Oh. 300 00:15:26,530 --> 00:15:29,408 Bem, se for esse o caso, então eu vou apenas-- (clica a língua) 301 00:15:31,035 --> 00:15:32,411 ouça de longe. 302 00:15:32,495 --> 00:15:34,038 Hmph. 303 00:15:34,080 --> 00:15:36,290 Obrigado, Ben. Sim. 304 00:15:36,374 --> 00:15:38,542 Estou tão animado para te contar, 305 00:15:38,584 --> 00:15:43,297 meu associado tem o melhor conexão de hortênsia em toda Atlanta. 306 00:15:43,381 --> 00:15:45,007 Não. 307 00:15:46,425 --> 00:15:50,012 Para o gráfico final de assentos, Eu decidi mover todos para a mesa cinco 308 00:15:50,096 --> 00:15:52,473 porque eu não quero nada ofuscando seu casamento. 309 00:15:52,556 --> 00:15:54,475 - Perfeito. - Tabela cinco, essa é a mesa perfeita. 310 00:15:54,558 --> 00:15:57,228 Não, não podemos sente-os lá. Por que? 311 00:15:57,269 --> 00:16:01,107 Não podemos colocar meu tio e Carol na mesma mesa. Eles costumavam estar juntos nessas coisas. 312 00:16:01,190 --> 00:16:03,567 Você quer todas essas pessoas Deslizamento elétrico a noite toda? Isso é o que vai acontecer. 313 00:16:03,609 --> 00:16:05,569 Multar. Eu vou movê-lo. Mas-- 314 00:16:05,611 --> 00:16:08,239 Ângela, não! Você não está se movendo qualquer um. 315 00:16:08,280 --> 00:16:11,283 Bem. Você teve sua oportunidade. 316 00:16:11,367 --> 00:16:14,203 E você ignorou todos eles. Deixe-me fazer uma pergunta. 317 00:16:14,286 --> 00:16:18,249 Você já olhou meu Dreamboard que postei online? Minha roda de cores? Minhas fotos glamourosas? 318 00:16:18,290 --> 00:16:22,086 Por que eu vou indo e voltando com você? Este é o meu casamento! 319 00:16:22,128 --> 00:16:24,088 E eu tive uma visão para o meu casamento. 320 00:16:24,130 --> 00:16:27,216 Uma visão magnífica isso não será ignorado por você. 321 00:16:27,299 --> 00:16:29,593 Ela não está ignorando. Querido, ela é ignorando isso. 322 00:16:29,635 --> 00:16:31,262 Ela não tem abordou isso. Com licença. 323 00:16:31,303 --> 00:16:33,139 O que vocês estão andando, tudo inchando? 324 00:16:33,222 --> 00:16:36,350 Você conhece o nível de quem você está lidando? 325 00:16:36,434 --> 00:16:38,227 Eu sou uma primeira votação corredor da fama. 326 00:16:39,770 --> 00:16:41,397 - Eu cago clientes sofisticados. - Isso é um pouco demais informações para mim. 327 00:16:41,480 --> 00:16:45,026 E eles continuam voltando. Por que? Porque eu tenho gosto. 328 00:16:45,109 --> 00:16:48,487 -Eu não vou fazer isso com você. A razão é porque-- -Querido. Bebê. 329 00:16:48,571 --> 00:16:51,449 Apenas me ajude. Não estou intimidado por você. 330 00:16:51,490 --> 00:16:55,286 Eu sou um policial. Distintivo de verdade. Autêntico. O que você vai fazer é respeitar isso. 331 00:16:55,327 --> 00:16:58,289 Respeite também o fato que você é meu funcionário! 332 00:16:58,330 --> 00:16:59,498 - Seu funcionário? - Isso mesmo. 333 00:16:59,582 --> 00:17:01,459 Não pise-- Olha, policial. 334 00:17:01,500 --> 00:17:04,378 O que você precisa fazer é, você precisa dar um passo para trás 335 00:17:04,462 --> 00:17:07,255 e deixe-me criar o casamento dos seus sonhos! 336 00:17:07,339 --> 00:17:09,466 O que eu vou fazer é intensificar! 337 00:17:09,508 --> 00:17:11,510 - Não! - Estou farto desta merda. 338 00:17:13,637 --> 00:17:16,139 - Bem. - (Ben gemendo) 339 00:17:16,182 --> 00:17:18,267 Então acho que iremos com a minha visão agora. 340 00:17:18,350 --> 00:17:21,103 Saia da minha casa, Cori! 341 00:17:21,186 --> 00:17:24,648 ÂNGELA: Olha, deixe Cori fazer o trabalho dela, que é planejar o casamento. 342 00:17:24,690 --> 00:17:27,360 O trabalho de Cori deveria ser para mostrar um pouco de respeito. 343 00:17:27,443 --> 00:17:30,488 Eu disse especificamente a Cori, Eu disse: “Sem hortênsias”. 344 00:17:30,529 --> 00:17:33,115 E o que ela aparece aqui com? Hortênsias! 345 00:17:33,199 --> 00:17:35,409 ÂNGELA: Eu continuo esquecendo que você é a noiva. 346 00:17:35,493 --> 00:17:37,411 Por que ninguém quer para me mostrar respeito? 347 00:17:37,495 --> 00:17:40,122 Isso é o que Eu quero saber, Angel. 348 00:17:44,210 --> 00:17:46,170 Ah, eu respeito você. 349 00:17:46,212 --> 00:17:49,507 Bem, obviamente não, porque estamos sentados aqui falando sobre minha paixão e-- 350 00:17:51,425 --> 00:17:53,511 Uau. Eu respeito isso. 351 00:17:53,552 --> 00:17:56,555 Eu faço. Bastante. 352 00:17:56,597 --> 00:17:58,557 Pratique corrida para a noite de núpcias? 353 00:17:58,599 --> 00:18:01,227 Sim. Quero dizer, estamos aqui. 354 00:18:01,310 --> 00:18:04,188 - Estou levando você sob custódia. - (expira) 355 00:18:04,230 --> 00:18:06,649 Você está caindo... 356 00:18:07,441 --> 00:18:08,651 cidade. 357 00:18:08,734 --> 00:18:11,570 Bem, eu gosto disso. Por causa do jogo de palavras. 358 00:18:11,654 --> 00:18:12,822 Sim... O que você está... 359 00:18:14,448 --> 00:18:16,701 O que é isso? O que você está tentando fazer? Não, pare. Não faça isso. 360 00:18:16,742 --> 00:18:18,327 Parar. 361 00:18:18,411 --> 00:18:20,621 Você tem o direito ficar em silêncio. 362 00:18:20,705 --> 00:18:22,581 Você tem o direito permanecer em silêncio. 363 00:18:22,665 --> 00:18:25,251 Você tem o direito permanecer em silêncio. Qualquer coisa-- 364 00:18:25,292 --> 00:18:28,379 Deixe-me parar você aqui. Quero que você me mirandize. 365 00:18:28,421 --> 00:18:30,715 Eu quero que você Mirandize o inferno fora de mim. 366 00:18:30,756 --> 00:18:35,469 Mas primeiro eu preciso ir naquele banheiro e lavar tudo tirei esse crime de Atlanta da minha bunda. 367 00:18:35,553 --> 00:18:38,431 Quando eu terminar, Eu vou sair limpo e me entregar à lei. 368 00:18:38,472 --> 00:18:41,392 Leve-me. Algeme-me na cama. Hum-hmm. 369 00:18:41,434 --> 00:18:44,270 Querida, largue esse bastão. Você quebra isso, Eu tenho que pagar por isso. 370 00:18:44,353 --> 00:18:47,189 O que está acontecendo no meu estômago? Eu tenho que entre no banheiro. 371 00:18:47,273 --> 00:18:49,150 (suspira) (porta fecha) 372 00:18:49,942 --> 00:18:51,736 Ok. 373 00:18:51,777 --> 00:18:53,612 (toca o telefone) 374 00:18:53,696 --> 00:18:55,281 Olá, mana. Está tudo bem? 375 00:18:55,364 --> 00:18:58,659 Eu preciso que você faça algo para mim, para o casamento. 376 00:18:58,743 --> 00:19:01,203 Se isso é sobre mim não trazendo um acompanhante-- 377 00:19:01,287 --> 00:19:03,247 Não é isso que Estou ligando para você. 378 00:19:03,330 --> 00:19:07,293 Eu estava pensando, você me deu um presente para o casamento ainda? 379 00:19:07,376 --> 00:19:09,295 Parece você quer um favor. 380 00:19:09,378 --> 00:19:11,213 BEN (grita): Anjo! 381 00:19:11,297 --> 00:19:13,299 Ben realmente quer para ir para Miami. 382 00:19:13,382 --> 00:19:16,761 Ele me disse você não o levaria. Ah, claro que não. Você está louco? 383 00:19:16,802 --> 00:19:20,306 - Significaria muito para ele. - Eu não me importo o que isso significaria para ele. 384 00:19:20,347 --> 00:19:24,268 Olha, isso é sobre ele ou sobre você pegá-lo fora do seu cabelo por alguns dias? 385 00:19:24,310 --> 00:19:26,437 BEN (grita): Anjo! Um pouco de ambos. 386 00:19:26,479 --> 00:19:29,440 Não posso fazer isso, irmã. Dê um sedativo ao anão. 387 00:19:29,482 --> 00:19:32,693 Ele não vai comigo. Isso é importante demais. Ele só quer provar a si mesmo. 388 00:19:32,777 --> 00:19:35,321 - A resposta é não. - (linha vibra) 389 00:19:35,363 --> 00:19:36,447 Olá? 390 00:19:36,489 --> 00:19:38,657 (risos) Essa garota é louca. 391 00:19:38,741 --> 00:19:42,536 Agora, por que você me quer para pegar essa pulga para Miami? 392 00:19:42,620 --> 00:19:45,581 (o motor dá partida) Para mostrar que tipo de um idiota ele eu-- 393 00:19:51,712 --> 00:19:54,757 (campainha tocando) 394 00:19:56,008 --> 00:19:58,302 Querido? (o toque continua) 395 00:19:58,344 --> 00:19:59,595 Querida! Sim? 396 00:19:59,678 --> 00:20:01,597 A porta. Alguém está na porta. 397 00:20:01,680 --> 00:20:04,350 Tudo bem. Eles irão embora, Ange. 398 00:20:04,392 --> 00:20:07,353 (o toque continua) Não, eles não são. Eles não vão embora. 399 00:20:07,395 --> 00:20:09,355 (suspira) 400 00:20:11,691 --> 00:20:14,819 (o toque continua) 401 00:20:14,860 --> 00:20:18,239 Eu aprendi minha lição. Eu não invadi. 402 00:20:18,322 --> 00:20:21,367 - Entendo isso, James. - Pelo menos não desta vez. 403 00:20:21,409 --> 00:20:23,285 O que você está vestindo? 404 00:20:24,704 --> 00:20:27,665 "O que estou vestindo?" Chama-se quimono, James. Eles os fazem para homens. 405 00:20:27,707 --> 00:20:29,709 Você precisa expanda seus horizontes. 406 00:20:29,792 --> 00:20:33,045 Bem, por favor não traga essa besteira para Miami conosco. 407 00:20:33,087 --> 00:20:34,839 Bem, eu não vou... 408 00:20:34,880 --> 00:20:37,717 Espere um minuto. Aguentar. Miami, James? Eu vou? 409 00:20:37,800 --> 00:20:41,470 - Você está me levando para Miami? - Vou embora em cinco minutos. É melhor você se apressar. 410 00:20:41,554 --> 00:20:42,930 Venha aqui, cara-- 411 00:20:43,013 --> 00:20:45,850 Tudo bem. É muito cedo. Passos de bebê. Eu estou bem com isso. 412 00:20:45,891 --> 00:20:51,272 Eu sabia que você ia mudar sua mente, porque quando estávamos falando, você olhou para mim como se... 413 00:20:52,732 --> 00:20:56,485 E eu fiquei tipo, "Ele está pensando sobre isso." Você estava pensando sobre isso. 414 00:20:56,569 --> 00:20:57,778 Estou animado. 415 00:20:57,862 --> 00:20:59,739 Oh. OK. 416 00:20:59,822 --> 00:21:01,407 Isto é um pouco estranho, querido. 417 00:21:01,449 --> 00:21:07,747 Uh, James quer que eu vá embora com ele por alguns dias em assuntos oficiais da polícia. 418 00:21:07,830 --> 00:21:09,707 Eu não quero ir. Eu não. 419 00:21:09,749 --> 00:21:11,417 Mas James precisa de mim. 420 00:21:11,500 --> 00:21:14,336 Ok, sim. Querida, faça o que você precisa fazer. 421 00:21:14,420 --> 00:21:15,755 Realmente? Sim. 422 00:21:17,089 --> 00:21:18,549 Apenas certifique-se de que você está de volta no tempo para me fazer Sra. Martelo Negro. 423 00:21:19,425 --> 00:21:21,552 Sim! Claro! Mal posso esperar para voltar. 424 00:21:23,095 --> 00:21:25,556 Porque assim que eu chegar aqui, você e eu, vamos nos casar o inferno um do outro. 425 00:21:25,598 --> 00:21:28,517 Nós vamos casar nossa bunda. OK? 426 00:21:28,601 --> 00:21:30,394 Dê-me três. 427 00:21:30,436 --> 00:21:31,645 Eu te amo. Tudo bem. 428 00:21:31,729 --> 00:21:33,898 Você! Ei, o que posso dizer? 429 00:21:33,939 --> 00:21:36,776 Você apenas-- Miami! Oh. 430 00:21:36,859 --> 00:21:39,653 - Se apresse. - Estou com pressa. 431 00:21:39,737 --> 00:21:42,365 Não pense Eu não estou grato. Hum-hmm. 432 00:21:42,448 --> 00:21:43,908 Mas por que você mudar de ideia? 433 00:21:43,949 --> 00:21:46,535 Ben nunca vai fazer detetive. 434 00:21:46,619 --> 00:21:48,788 E todo mundo na força sabe disso. 435 00:21:48,871 --> 00:21:53,876 Mas ele acha que se ele fizer esta Miami corre comigo que ele vai provar que estamos todos errados. 436 00:21:53,959 --> 00:21:56,754 Então eu estou levando ele para que ele possa ver por si mesmo. 437 00:21:56,796 --> 00:21:59,924 Porque eu não quero ouvi-lo reclamando para o resto da minha vida 438 00:21:59,965 --> 00:22:02,385 que eu nunca deu uma chance a ele. 439 00:22:02,968 --> 00:22:05,471 Você nunca sabe. Ele pode te surpreender. 440 00:22:05,554 --> 00:22:06,931 Eu duvido. Ele já fez isso antes. 441 00:22:06,972 --> 00:22:09,809 Sorte de iniciante. (zomba) Ok. 442 00:22:09,892 --> 00:22:11,811 Você terá cuidado, certo? 443 00:22:13,437 --> 00:22:15,439 Não se preocupe. eu vou ter seu homenzinho, filho de volta aqui sãos e salvos. 444 00:22:15,481 --> 00:22:16,899 Oh, ele é todo homem. 445 00:22:16,982 --> 00:22:18,025 BEN: Olá, Angé? Sim, querido? 446 00:22:18,109 --> 00:22:21,153 - Você sabe onde está minha calcinha? - A prata ou o ouro? 447 00:22:21,195 --> 00:22:23,823 - O prateado. - Verifique minha gaveta superior direita. 448 00:22:23,906 --> 00:22:26,158 - Uau. - Não misture nossas calcinhas de novo. 449 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Estou fora. BEN: Ah. Eu os peguei. 450 00:22:28,202 --> 00:22:31,914 Eles estavam na minha gaveta de calcinhas, não o seu. Obrigado. De nada! 451 00:22:33,666 --> 00:22:35,835 ♪ Agora me diga o que é ♪ 452 00:22:35,918 --> 00:22:38,921 ♪ Agora me diga o que eles dizem ♪ 453 00:22:39,004 --> 00:22:41,507 ♪ Você sabe o que é quando você os vê, garotos ♪ 454 00:22:41,549 --> 00:22:43,384 ♪♪ (continua) 455 00:22:43,467 --> 00:22:44,635 Uau! James! 456 00:22:44,677 --> 00:22:46,554 ♪ Mas a bunda dela está delirando ♪ 457 00:22:46,637 --> 00:22:48,514 ♪ Tanta reprodução de rádio Eu tenho minha própria posição Não, estou falando sério ♪ 458 00:22:48,597 --> 00:22:50,725 ♪ Você quer aquele pouco cubano maluco de Miami Aqui está ele ♪ 459 00:22:50,808 --> 00:22:52,977 ♪ Eu não falo merda Eu falo de números ♪♪ 460 00:22:53,018 --> 00:22:55,980 Olha isso, cara! James, você vê isso? 461 00:22:56,022 --> 00:22:58,524 Isto é Miami! O 305! 462 00:22:58,566 --> 00:22:59,942 Lembre-se, isso não é férias. 463 00:23:01,235 --> 00:23:03,654 Primeira coisa que vamos fazer é passar pela polícia de Miami, deixe-os saber que estamos aqui. 464 00:23:03,738 --> 00:23:06,574 Você não pode simplesmente deslizar quintal de alguém, comece a fazer trabalho policial 465 00:23:06,657 --> 00:23:08,701 sem deixá-los saber você na cidade. 466 00:23:08,743 --> 00:23:12,455 - Se for esse o caso, temos que parar para que eu possa mudar. - Por que? Qual é o motivo? 467 00:23:12,538 --> 00:23:15,750 HOMEM: ♪ eu não sei o que você ouviu sobre mim ♪ 468 00:23:15,833 --> 00:23:18,711 ♪ Mas uma vadia não consigo tirar um dólar de mim ♪ 469 00:23:18,794 --> 00:23:21,547 ♪ Sem Cadillac, sem permissões Você não pode ver ♪ 470 00:23:21,589 --> 00:23:23,883 ♪ Que eu sou mãe-- P.I.M.P. ♪ 471 00:23:23,966 --> 00:23:25,760 Isso está simplesmente errado. 472 00:23:25,843 --> 00:23:28,429 Se o linho estiver errado, Eu não quero estar certo. 473 00:23:28,512 --> 00:23:31,515 - Você parece você está em um maldito culto. - Tommy Bahama dirige um culto? 474 00:23:31,557 --> 00:23:34,018 Se sim, ótimo. Onde posso me inscrever? 475 00:23:34,060 --> 00:23:36,562 Se vamos ser uma equipe, você tem que coordenar. 476 00:23:36,604 --> 00:23:39,732 Ouça-me, Tiago. Temos que complementar um ao outro. 477 00:23:39,815 --> 00:23:41,525 Eu não estou tentando não complemente nenhum marshmallow. 478 00:23:41,567 --> 00:23:44,945 Um bom detetive sabe como para se misturar com os habitantes locais, então sua presa nunca o vê chegando. 479 00:23:45,029 --> 00:23:46,906 Sim, você está se misturando, tudo bem. 480 00:23:46,947 --> 00:23:51,952 A rajada de vento certa acertar essa coisa, Estou lhe dando P. Diddy dos anos 90. 481 00:23:52,036 --> 00:23:54,497 ♪ eu não sei o que você ouviu sobre mim ♪ Sim! 482 00:23:54,580 --> 00:23:57,083 ♪ Mas uma vadia não consigo tirar um dólar de mim ♪ Uau! 483 00:23:57,124 --> 00:24:00,461 ♪ Sem Cadillac, sem permissões Você não pode ver ♪ Uh-huh. 484 00:24:00,544 --> 00:24:03,506 ♪ Que eu sou mãe-- P.I.M.P. ♪ Tudo bem, espere aqui. 485 00:24:03,589 --> 00:24:05,883 Por que eu tenho que espere aqui? Por que você tem que conversar? 486 00:24:08,844 --> 00:24:10,888 Detetive, Estou pedindo com educação. 487 00:24:10,930 --> 00:24:13,057 Por favor. Preciso de um suspeito. 488 00:24:15,601 --> 00:24:16,894 Você é o cara de Atlanta. 489 00:24:16,936 --> 00:24:19,271 Capitão Pedro Hernández. É uma honra conhecê-lo. 490 00:24:19,313 --> 00:24:22,066 Detetive James Payton. Nós só queríamos avisar você. 491 00:24:22,108 --> 00:24:25,611 Estaremos trabalhando em sua jurisdição, questionar uma possível testemunha. 492 00:24:25,695 --> 00:24:27,655 HERNANDEZ: Obrigado pelo aviso. 493 00:24:30,950 --> 00:24:32,618 O que? Hortênsias? 494 00:24:32,660 --> 00:24:34,620 Eca! 495 00:24:36,622 --> 00:24:39,625 (homens rindo, conversando) 496 00:24:42,294 --> 00:24:45,756 - O que há com isso? - Fundação Antonio Pope arrecadação anual de fundos. 497 00:24:45,798 --> 00:24:48,843 Esse é o próprio Antonio. Ele é um grande doador. 498 00:24:48,926 --> 00:24:51,971 Ele é dono de um dos maiores companhias de navegação na Costa Leste. 499 00:24:58,769 --> 00:25:01,313 - Oh! Qual é o seu problema? - Você está na minha mesa. 500 00:25:01,355 --> 00:25:03,607 Desculpe. Estou apenas olhando em alguns arranjos florais. Bem, não. 501 00:25:03,649 --> 00:25:06,610 Não toque no meu computador. Não olhe para o meu computador. Essa coisa é sensível. 502 00:25:06,652 --> 00:25:08,112 Tudo bem. Vou sair. 503 00:25:08,154 --> 00:25:10,614 - Ah, você vai sair? - Oh. Garota! 504 00:25:10,656 --> 00:25:12,867 - Eu disse para não tocar! - Ah! (gemidos) 505 00:25:12,950 --> 00:25:16,662 - Dói. Eu sei. - (gritando) Tiago! Oh! 506 00:25:16,704 --> 00:25:18,956 Tecido mole manipulação. 507 00:25:18,998 --> 00:25:20,875 - Pontos de pressão. - Oh! 508 00:25:20,958 --> 00:25:23,794 - Você deveria ser capaz para sair disso. - Ela pegou meu apêndice, James. 509 00:25:23,836 --> 00:25:26,338 - Ela trancou esse lado todo para cima. - Ele pode sair dessa? 510 00:25:26,380 --> 00:25:29,675 - (gemendo, gritando) - Eu não sei sobre isso. 511 00:25:29,717 --> 00:25:32,553 - Ah! - Vamos, Ben. Você é me envergonhando. Homem, levante-se. 512 00:25:32,636 --> 00:25:34,013 - Sim, você o está envergonhando. - Você é patético. 513 00:25:34,096 --> 00:25:36,891 - BEN: Eu bati! - Detetive Payton, Vice-Atlanta. 514 00:25:36,974 --> 00:25:39,894 - Aqui embaixo há alguns dias em missão. - Ah, meu chapéu! 515 00:25:39,977 --> 00:25:41,854 Detetive Cruz. Homicídio. 516 00:25:43,856 --> 00:25:47,151 - Sou o oficial Ben Barber, e eu sou seu parceiro. - Não, ele não está. 517 00:25:47,193 --> 00:25:49,904 eu não estou apertando sua mão depois disso. 518 00:25:49,987 --> 00:25:53,991 Vamos, Tiago. Vamos antes que eu tem que arrebentar a bunda dela. 519 00:25:54,033 --> 00:25:56,660 Vamos, Tiago. Porque ela é demais. 520 00:25:56,702 --> 00:25:59,830 Não sei qual é o problema dela. 521 00:26:02,166 --> 00:26:04,168 HOMEM: ♪ Não perca meu tempo, garota ♪ 522 00:26:04,210 --> 00:26:05,711 ♪ Eu não estou mentindo ♪ 523 00:26:06,712 --> 00:26:08,130 ♪ Está na sua mente Apenas me deixe entrar ♪♪ 524 00:26:08,214 --> 00:26:11,133 ♪♪ (continua) 525 00:26:11,217 --> 00:26:14,637 Tiago, é muito legal que você precisa de mim desça aqui e tudo. 526 00:26:14,720 --> 00:26:18,057 Mas eu me sinto mal porque então você teve que cancele todos os seus planos. 527 00:26:18,140 --> 00:26:20,393 Quais planos? Minha despedida de solteiro. 528 00:26:20,434 --> 00:26:22,812 eu não tive nada planejado. Sim, certo. 529 00:26:22,895 --> 00:26:24,939 Rapaz, se você não parar... (risos) 530 00:26:25,022 --> 00:26:27,983 Sério, você não tinha nada? Nada? Você-- 531 00:26:29,402 --> 00:26:31,904 Tiago, Eu nem gosto disso-- strippers e-- 532 00:26:31,946 --> 00:26:35,658 Eu não estou tentando voltar para casa para a Senhora Martelo com glitter em mim. 533 00:26:35,741 --> 00:26:39,120 Hum-hmm. Ei, Angela precisa saber quem você está trazendo para o casamento. 534 00:26:39,203 --> 00:26:43,624 Ou, uh, Nicki Minaj ou Patti LaBelle. 535 00:26:43,708 --> 00:26:45,793 Você sabe o que está fazendo? Você está bloqueando a estrada. 536 00:26:47,420 --> 00:26:49,922 É isso que você está fazendo, cara. Você ainda está segurando alguma coisa. Eu sei o que é. 537 00:26:51,757 --> 00:26:54,176 Você tem medo de que quando eu e Angela navega em direção ao pôr do sol, você vai ficar sozinho. 538 00:26:56,053 --> 00:26:58,097 Mas o problema é o seguinte, James. Você pode navegar até o pôr do sol comigo e Ângela. 539 00:26:58,139 --> 00:27:00,891 Mas depois da lua de mel. Você não pode ir lá. 540 00:27:00,933 --> 00:27:03,227 Porque é quando eu e Angela ficamos ocupados. 541 00:27:03,269 --> 00:27:06,772 Você diz isso mais uma vez, Vou dar um tiro na sua cara. 542 00:27:06,856 --> 00:27:10,693 Novamente, isso não me incomoda. Você sabe por que, Tiago? Porque é só brincadeira. 543 00:27:10,776 --> 00:27:13,696 Está certo? É uma marca registrada de todas as grandes parcerias. 544 00:27:13,779 --> 00:27:16,782 Não, não. É uma marca registrada dos cunhados. 545 00:27:16,866 --> 00:27:19,952 Uh-oh! Adivinha quem acabou de aparecer. 546 00:27:20,036 --> 00:27:21,704 Os cunhados. 547 00:27:21,787 --> 00:27:23,664 Olha, cara. Isso não vai dar certo. 548 00:27:23,748 --> 00:27:25,041 Mais um, mais um. 549 00:27:26,417 --> 00:27:28,169 Todos se acalmem! Porque os cunhados acabei de chegar à cidade. 550 00:27:28,252 --> 00:27:31,797 Você diz isso de novo, e eu vou atirar em você na cara também. 551 00:27:33,299 --> 00:27:35,926 Você... Tudo bem, tudo bem. 552 00:27:38,971 --> 00:27:41,140 (telefone tocando) 553 00:27:44,810 --> 00:27:47,813 Ah, você é engraçado. Isso vai ficar. 554 00:27:56,155 --> 00:27:58,824 Tudo bem. (limpa a garganta) 555 00:27:58,908 --> 00:28:01,827 Como você quer lidar essa coisa toda com A.J.? 556 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 Quer fazer o policial bom e o policial mau? Dilema do Prisioneiro? 557 00:28:04,330 --> 00:28:06,832 Deixe essa merda de acordo com o livro na academia. 558 00:28:06,916 --> 00:28:10,836 Vamos avaliar a situação e jogue com base nos instintos - meus instintos. 559 00:28:10,878 --> 00:28:13,798 Com todo o respeito, deveríamos fazer a técnica Reid. Eu estudei isso. 560 00:28:13,839 --> 00:28:17,718 Por que não tentamos o "Ben, cala a boca" técnica? Vamos fazer isso o dia todo. 561 00:28:17,802 --> 00:28:19,303 (batendo na porta) AJ, abra! 562 00:28:20,346 --> 00:28:22,848 vou verificar ao redor da janela. 563 00:28:29,146 --> 00:28:31,774 Ei! Polícia! Parar! É melhor você parar! 564 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 James! Ele está correndo! 565 00:28:33,567 --> 00:28:35,861 - Ah, isso é uma perseguição a pé! - Não diga pé-- 566 00:28:36,237 --> 00:28:37,947 É uma perseguição a pé! 567 00:28:38,030 --> 00:28:40,783 É uma perseguição a pé, James! Pare aí mesmo! 568 00:28:40,866 --> 00:28:42,993 - Você não precisa dizer "Perseguição a pé!" - Parar! 569 00:28:43,035 --> 00:28:44,745 Ei! Relaxar! (Ben geme) 570 00:28:44,829 --> 00:28:46,539 Tiago! Estou bem! 571 00:28:46,580 --> 00:28:49,333 - (gemidos) O que eu disse? - (grunhindo) 572 00:28:51,210 --> 00:28:53,212 BEN: Polícia! Parar! 573 00:28:53,254 --> 00:28:56,048 Desacelerar! Merda! 574 00:28:57,174 --> 00:28:59,885 Polícia! Parar! Ei! Parar! 575 00:28:59,969 --> 00:29:02,096 Parar! Parar! 576 00:29:03,055 --> 00:29:05,891 Polícia! (gemidos) 577 00:29:05,975 --> 00:29:08,144 Maldito novato. 578 00:29:08,894 --> 00:29:10,813 (alarme soa) 579 00:29:10,896 --> 00:29:13,983 (choramingando) Aproveite o seu churrasco! 580 00:29:14,066 --> 00:29:15,901 Abaixe-se! Eu vejo você! Parar! 581 00:29:21,907 --> 00:29:23,200 (gritos) 582 00:29:26,120 --> 00:29:28,122 Polícia, pare! 583 00:29:28,205 --> 00:29:29,915 É isso! Eu vou atirar em você! 584 00:29:33,919 --> 00:29:36,338 AJ! A.J., não pule... 585 00:29:37,923 --> 00:29:39,884 - (gritos) - Droga! 586 00:29:39,925 --> 00:29:41,343 AJ! 587 00:29:44,430 --> 00:29:48,392 (grunhindo, gritando) 588 00:29:48,434 --> 00:29:50,853 Ah! Eu peguei você, AJ! 589 00:29:52,605 --> 00:29:54,940 Droga, eu perdi. 590 00:29:54,982 --> 00:29:56,859 Você vai ficar bem. Não parece tão ruim! 591 00:29:56,942 --> 00:29:58,944 A.J., pegue sua bunda-- AJ! 592 00:30:01,405 --> 00:30:03,282 - AJ! - (menino grita) 593 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 (gemendo) 594 00:30:06,369 --> 00:30:08,954 (resmungando) Entre naquela sala. 595 00:30:08,996 --> 00:30:10,164 (suspiros) 596 00:30:10,247 --> 00:30:14,043 Ah! Ah! (grunhindo) 597 00:30:14,126 --> 00:30:15,294 Pare! Parar! 598 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 Parar! Parar! 599 00:30:19,965 --> 00:30:21,425 - (latindo) - Ah, merda! 600 00:30:21,467 --> 00:30:24,970 - (mulher gritando) - Calcanhar! Salto! 601 00:30:27,264 --> 00:30:28,808 Polícia! 602 00:30:31,977 --> 00:30:34,188 - ♪ Vamos, sacuda seu corpo Amor, faça aquela conga ♪ - ♪♪ (assobiando) 603 00:30:34,271 --> 00:30:36,941 - Caramba. - Ah! 604 00:30:36,982 --> 00:30:38,317 - (grunhindo) - (grunhindo) 605 00:30:38,401 --> 00:30:40,945 Maldição. Ah! Ah Merda! 606 00:30:40,986 --> 00:30:43,447 (galinhas cacarejando) 607 00:30:43,489 --> 00:30:45,658 Saia daqui! Sair! 608 00:30:45,700 --> 00:30:47,868 (gritando) 609 00:30:52,248 --> 00:30:55,292 (espectadores ofegantes, conversando) 610 00:30:55,334 --> 00:30:58,921 Ah, A.J. Você está bem, cara? 611 00:30:59,004 --> 00:31:00,381 Droga, eu não vi você. 612 00:31:00,464 --> 00:31:03,050 Está tudo bem. Este é meu amigo. Estamos apenas brincando. 613 00:31:03,134 --> 00:31:05,052 Ele está bem. Estamos apenas brincando. 614 00:31:05,136 --> 00:31:07,221 E aí, Máquina de Ossos? Do que você está fugindo? 615 00:31:07,304 --> 00:31:10,015 Por que você está me perseguindo? Por que você está correndo da polícia? 616 00:31:10,057 --> 00:31:11,475 eu não sabia você era "policial". 617 00:31:11,517 --> 00:31:13,978 Você não nos ouviu dizer, "Pare! Nós, a polícia"? 618 00:31:14,019 --> 00:31:15,354 Ei. Não vi nenhum distintivo. 619 00:31:15,396 --> 00:31:18,482 Tudo que eu vi foi dois malvados bla...entlemen. 620 00:31:18,524 --> 00:31:22,445 "Cavaleiros"? Isso nem é uma palavra, A.J. O que você está tentando dizer, cara? 621 00:31:22,528 --> 00:31:26,032 Apenas esqueça isso. Diga o que você quer dizer. Tenha coragem! Diga! 622 00:31:26,699 --> 00:31:29,118 OK. Preto. 623 00:31:29,201 --> 00:31:32,371 Você fugiu de nós só porque somos negros? 624 00:31:32,455 --> 00:31:34,373 Olhe para você. 625 00:31:34,457 --> 00:31:37,126 Você fugiria de você. OK? 626 00:31:37,209 --> 00:31:40,254 Olha, tudo o que queremos fazer é falar com você, A.J. 627 00:31:40,337 --> 00:31:45,259 Você e seu filho aí deveriam ter vergonha de si mesmos por tentar me intimidar! 628 00:31:45,342 --> 00:31:47,970 - Ei! - Você não pode me ouvir ligando para você? Correndo atrás de você em apartamentos? 629 00:31:48,054 --> 00:31:51,015 - Bem! O que você está fazendo? - Ele me fez correr pelos becos! 630 00:31:51,057 --> 00:31:54,268 Casas de gente! Perseguindo você através de galinheiros e cachorros e merda! 631 00:31:54,351 --> 00:31:58,022 Em apartamentos, James? Olhe minha roupa. Eu não posso pegue outro desses. 632 00:31:58,064 --> 00:32:00,191 - Onde está meu chapéu? - Ei! Ei, ei, ei. Venha aqui. 633 00:32:00,232 --> 00:32:04,236 Mantenha o foco. Mantenha o foco. Deixe-me mostrar como é real detetive cuida disso. 634 00:32:05,279 --> 00:32:06,989 Droga. 635 00:32:07,073 --> 00:32:10,034 AJ, olha, cara. 636 00:32:10,076 --> 00:32:14,538 Tudo o que estamos tentando fazer é ter uma pequena conversa sobre seu garoto Troy em Atlanta. 637 00:32:14,580 --> 00:32:18,542 Troia quem? (risos) Você apenas criptografou uma unidade para Troy. 638 00:32:18,584 --> 00:32:22,254 Tróia? E-Isso não me lembra nada. Não conheço nenhum Troy. 639 00:32:22,338 --> 00:32:25,007 Não toca uma campainha? Não, isso não acontece. 640 00:32:25,091 --> 00:32:27,468 - Vou levar você para a cadeia. - Vamos, cara! 641 00:32:27,551 --> 00:32:31,972 Até você me deixar saber o que há naquela viagem secreta de Troy, sua bunda está trancada. 642 00:32:32,056 --> 00:32:34,558 Minha palavra é meu representante. E isso é opressão. 643 00:32:34,600 --> 00:32:36,394 Entre aí. 644 00:32:38,229 --> 00:32:41,023 Por que você está olhando tão nervoso, AJ? 645 00:32:41,107 --> 00:32:43,317 - Por que suas pernas estão tão trêmulas? - Tenho síndrome das pernas inquietas. 646 00:32:43,401 --> 00:32:46,237 Suas pernas não descansam quando você chegar à prisão. 647 00:32:46,278 --> 00:32:50,074 Eles vão trabalhar horas extras para mantê-los "cavalheiros" das suas costas. 648 00:32:50,116 --> 00:32:53,452 Última coisa eles vão fazer com sua bunda é ser "misturado". 649 00:32:53,536 --> 00:32:56,539 Ei, ei, ei. Eu não sou um criminoso, e você sabe disso. 650 00:32:56,622 --> 00:33:00,084 - Isso não é justo! - Não é justo? Bem-vindo ao mundo real. 651 00:33:00,126 --> 00:33:03,587 Lamento que não seja justo aqui. Você sabe por quê? É um mundo onde seus sentimentos podem ser feridos. 652 00:33:03,629 --> 00:33:07,216 É um mundo onde um cara posso casar e não ser deu uma despedida de solteiro. 653 00:33:07,299 --> 00:33:08,592 - Você vai se casar? - Sim. 654 00:33:08,634 --> 00:33:10,261 Parabéns. Obrigado. 655 00:33:10,302 --> 00:33:13,055 Esse cara aqui está prestes a seja meu cunhado. 656 00:33:13,139 --> 00:33:16,517 Ei, ei, ei. Seu parceiro vai se casar com sua irmã? 657 00:33:16,600 --> 00:33:19,270 Ele não é meu parceiro. Isso deve ser estranho. 658 00:33:19,311 --> 00:33:22,148 Não é nada estranho. Na verdade, é mágico. Nos aproxima. 659 00:33:22,189 --> 00:33:26,068 - Bem. Mantenha o foco. - O que faz você pensar Não estou focado? 660 00:33:26,152 --> 00:33:28,362 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Vá em frente. 661 00:33:28,446 --> 00:33:30,614 - Sua garota. Sua irmã. - Sim? 662 00:33:30,656 --> 00:33:35,369 Ela é robusta? Espero que ela não seja gêmea, todos barbudos e mal-humorados. 663 00:33:35,453 --> 00:33:36,996 Ah, não, eles não se parecem. 664 00:33:37,079 --> 00:33:41,542 O que quero dizer é que seu parceiro casar com sua irmã tem que ser duro com você. 665 00:33:41,625 --> 00:33:44,295 A parte do sexo. Pense nisso. 666 00:33:44,336 --> 00:33:46,589 Seu parceiro, desossa-- 667 00:33:46,672 --> 00:33:49,258 - Não, nós não desossamos. - ...sua irmã. 668 00:33:49,341 --> 00:33:51,385 - Não... Isso não é... Não. - Hum. 669 00:33:51,469 --> 00:33:54,096 - AJ, é melhor você se acalmar. - Eu com tanto tesão. 670 00:33:54,180 --> 00:33:55,473 (pneus cantando) 671 00:33:55,514 --> 00:33:57,349 - Nossa! -BEN: Já estive lá. 672 00:33:57,391 --> 00:34:00,186 - (risos) - Acho que você quebrou meu nariz. 673 00:34:00,269 --> 00:34:04,523 Isso é um processo aí mesmo! Você acabou de me fazer um homem muito rico! 674 00:34:04,565 --> 00:34:07,318 Não posso gastar dinheiro na caneta. Ou morto. Não. 675 00:34:07,360 --> 00:34:10,571 - (risos) O que vai ser? - Ok, ok. 676 00:34:10,653 --> 00:34:14,658 Posso ter uma chave de código mestre para emergências. 677 00:34:14,700 --> 00:34:16,577 - Você "pode"? - OK. Eu tenho um. 678 00:34:18,204 --> 00:34:20,664 Mas é muito perigoso para continuar comigo. eu guardo no cofre do meu amigo Stevie B. 679 00:34:20,706 --> 00:34:23,124 Onde está o cofre? 680 00:34:23,209 --> 00:34:25,169 Está no clube que ele possui. Vou te dizer uma coisa. 681 00:34:25,211 --> 00:34:29,090 Eu entendo isso para você, você pode quebrar o computador de Troy e estamos bem. 682 00:34:29,173 --> 00:34:32,343 O que você acha? Parece um plano para mim, James. 683 00:34:32,385 --> 00:34:34,220 HOMEM (nos alto-falantes, cantando) ♪ Aumente o baixo ♪ 684 00:34:34,303 --> 00:34:36,430 ♪♪ (homem fazendo rap) 685 00:34:36,514 --> 00:34:38,557 (gritando, gritando) 686 00:34:38,641 --> 00:34:40,434 Você já esteve assistindo isso? O que? 687 00:34:40,517 --> 00:34:43,479 Desde que entramos, todo mundo por quem ele passa, aperto de mão ou abraço. 688 00:34:43,562 --> 00:34:45,231 Olá, Candi. Olá, querido. 689 00:34:45,314 --> 00:34:46,691 Como vai você? Multar. 690 00:34:46,731 --> 00:34:48,109 Mesa normal? Hum-hmm. 691 00:34:48,191 --> 00:34:50,361 E por favor diga aos caras que 692 00:34:50,403 --> 00:34:52,530 meia-noite está chegando cedo esta noite. 693 00:34:52,571 --> 00:34:53,698 Sim, senhor. Tudo bem. 694 00:34:53,738 --> 00:34:56,283 ♪ T-T-T-Aumente o baixo ♪ 695 00:34:56,367 --> 00:34:59,245 ♪♪ (continua) 696 00:34:59,286 --> 00:35:01,497 (torcendo, gritando) 697 00:35:01,580 --> 00:35:03,541 (risos) Eu conheço esse olhar. 698 00:35:03,582 --> 00:35:06,127 "Como é que o nerd está com todas as gatas?" 699 00:35:06,210 --> 00:35:09,588 Bem, de qualquer maneira, Stevie B estará aqui em uma hora, no máximo. 700 00:35:09,672 --> 00:35:14,593 Você disse que não conseguiu uma despedida de solteiro, e nós estamos em um clube com mulheres. 701 00:35:14,635 --> 00:35:18,264 E estamos no oficial negócio de polícia, então... 702 00:35:18,347 --> 00:35:21,600 Você quer parecer policial? Pense nisso. Talvez assustar meu cara? 703 00:35:21,684 --> 00:35:24,562 Tiago, Eu odeio concordar com A.J., mas ele tem razão. 704 00:35:24,603 --> 00:35:27,606 Relaxe um pouco. Sim! (latidos) 705 00:35:27,648 --> 00:35:30,735 - Ei, onde você vai? - Vou pegar algumas bebidas, cara. Relaxe. 706 00:35:30,776 --> 00:35:34,238 Qual é o seu problema? Se ele quiser nos pegar algumas bebidas, deixe-o! 707 00:35:34,280 --> 00:35:37,408 Ele está trabalhando em você como um novato, e se você perdê-lo, a culpa é sua. 708 00:35:37,450 --> 00:35:39,577 Pare com isso. Você não acha Eu sei disso? 709 00:35:39,618 --> 00:35:43,164 Aqui está a peça, James. Ficamos sentados aqui até o amigo dele chega aqui. 710 00:35:43,247 --> 00:35:46,459 Agimos como se isso é uma despedida de solteiro, deixe-o se soltar, 711 00:35:46,542 --> 00:35:48,586 obter as informações que precisamos e então partimos. 712 00:35:48,627 --> 00:35:50,504 A palavra-chave é “agir”. 713 00:35:50,588 --> 00:35:52,631 - É isso que você está fazendo? - Estou atuando. 714 00:35:53,466 --> 00:35:56,218 É minha despedida de solteiro! 715 00:35:56,302 --> 00:35:58,721 ♪♪ (alto-falantes: hip-hop) (torcendo) 716 00:36:06,479 --> 00:36:09,190 (ambos gritando, rindo) 717 00:36:09,273 --> 00:36:11,525 Eu peguei você! Eu peguei ele! 718 00:36:11,609 --> 00:36:14,779 - Mais uma vez! - (multidão cantando) Mais uma vez! 719 00:36:14,820 --> 00:36:16,614 Mais uma vez! 720 00:36:23,496 --> 00:36:25,623 Oh! Ah, espere um minuto. 721 00:36:25,664 --> 00:36:27,333 O que está acontecendo, Martelo Negro? 722 00:36:27,416 --> 00:36:28,709 - Cara de burro! - Ei! 723 00:36:28,793 --> 00:36:30,419 - O que? - O que você está fazendo? 724 00:36:31,796 --> 00:36:33,547 -Skyping no resto da despedida de solteiro! -Saia da mesa! 725 00:36:33,631 --> 00:36:34,799 (sussurros) Estou atuando. 726 00:36:34,840 --> 00:36:38,677 Ben, quero que você conheça minhas novas amigas. 727 00:36:38,761 --> 00:36:40,679 Eles adoram solte-se e festeje, 728 00:36:40,721 --> 00:36:42,765 mas eles não são prostitutas. 729 00:36:42,848 --> 00:36:45,684 É a despedida de solteiro dele. Deixe rasgar. (rosna) 730 00:36:45,768 --> 00:36:48,312 Não, isso é demais, senhoras. Tire as mãos. 731 00:36:48,354 --> 00:36:50,231 - Ei, Ben, tira uma foto para mim? - OK. 732 00:36:50,314 --> 00:36:53,567 Um, dois-- Não consigo mais respirar. Não consigo mais respirar. 733 00:36:53,651 --> 00:36:54,694 Eu entendi. 734 00:36:55,653 --> 00:36:59,240 (guincho da varinha) 735 00:36:59,323 --> 00:37:01,575 Vá em frente. 736 00:37:01,659 --> 00:37:03,703 Ange é uma mulher tão forte. 737 00:37:03,786 --> 00:37:06,580 eu não quero dê qualquer coisa a ela isso é feminino ou catraca. 738 00:37:06,664 --> 00:37:09,291 As informações de ninguém estão seguras a menos que A.J. torna seguro. 739 00:37:09,375 --> 00:37:11,377 BEN: Essa é uma ótima ideia! 740 00:37:11,419 --> 00:37:13,295 -A.J. - Ei, ei, ei. 741 00:37:13,379 --> 00:37:16,340 - Onde está Stevie B? Precisamos encontrá-lo! - Você está estragando minhas roupas. 742 00:37:16,382 --> 00:37:17,758 JAMAIS: Estou farto de esperando por você. 743 00:37:17,842 --> 00:37:19,844 Temos que brindar ao noivo. Brinde! Brinde! 744 00:37:19,885 --> 00:37:23,389 (todos cantando) Brinde! Brinde! Brinde! Brinde! Brinde! 745 00:37:23,472 --> 00:37:26,517 Mataria você dizer algo de bom em mim? 746 00:37:26,559 --> 00:37:28,060 - Quer um brinde? - Sim! 747 00:37:28,102 --> 00:37:30,604 - Tudo bem. Dê-me minha água. - Aqui! 748 00:37:30,688 --> 00:37:34,608 Eu nunca peguei ele para fazer algo assim. Vamos. Vamos ouvir! 749 00:37:34,692 --> 00:37:37,737 - Para meu cunhado, Benjamim Barbeiro. - Esse sou eu. 750 00:37:37,820 --> 00:37:41,615 Ele tem 5'4". Uh, vou me casar com minha irmã. 751 00:37:41,699 --> 00:37:43,617 Acabei de me formar da academia. 752 00:37:45,077 --> 00:37:46,746 Você não está fazendo nada mas declarando fatos. Dê-me algo do coração! 753 00:37:47,830 --> 00:37:49,623 Isso é tudo que tenho. Nós nem estamos aqui para isso! 754 00:37:49,707 --> 00:37:52,418 Pessoal, vocês sabem que horas são? 755 00:37:52,501 --> 00:37:55,755 - É meia-noite! - (torcendo) 756 00:37:55,796 --> 00:37:57,381 Uau! 757 00:37:57,423 --> 00:37:58,841 Despedida de solteiro! 758 00:37:58,924 --> 00:38:01,886 ♪♪ (palestrantes: fazendo rap em espanhol) 759 00:38:04,722 --> 00:38:06,766 (AJ, Ben rindo) 760 00:38:08,559 --> 00:38:09,894 - O quê? - Ele se foi! 761 00:38:11,812 --> 00:38:14,440 Com licença, senhoras! Ah Merda. 762 00:38:14,523 --> 00:38:16,650 Eu devolvo o dinheiro! Juro! 763 00:38:16,734 --> 00:38:19,570 - (suspiros, choramingando) - HOMEM: Calma, cara! 764 00:38:20,780 --> 00:38:22,573 Pistola! Pistola! 765 00:38:22,615 --> 00:38:24,742 (multidão gritando) 766 00:38:28,662 --> 00:38:31,457 - Congele! - (tiro) 767 00:38:32,875 --> 00:38:35,544 Todo mundo para baixo! Abaixo! Abaixe-se! 768 00:38:35,628 --> 00:38:38,381 Levante-se, AJ! Levante sua bunda! 769 00:38:45,805 --> 00:38:49,392 - Toda vez que vou a um clube com você, eu me meto em problemas. - Provavelmente é aquela jaqueta. 770 00:38:49,475 --> 00:38:52,395 Ele está atirando um FN 5.7, James! Essa arma é séria! 771 00:38:52,478 --> 00:38:54,689 - Vou empurrá-lo de volta. - Não vá agora. 772 00:38:54,772 --> 00:38:57,483 - Muitas pessoas! - Disse para você não ir! 773 00:38:57,566 --> 00:38:59,902 - Treze. Catorze. - O que você está contando? 774 00:38:59,985 --> 00:39:01,821 Ele está fora! 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,788 Fiquem todos abaixados! Fique abaixado! 776 00:39:12,206 --> 00:39:13,833 AJ 777 00:39:18,629 --> 00:39:19,922 O que? 778 00:39:20,005 --> 00:39:21,674 Ele se foi. 779 00:39:24,719 --> 00:39:26,429 Ei. 780 00:39:26,512 --> 00:39:28,848 Não havia chave de código no maldito cofre. 781 00:39:28,931 --> 00:39:30,975 AJ nos jogou. 782 00:39:31,934 --> 00:39:34,019 Você está bem? 783 00:39:34,061 --> 00:39:36,647 Não. Não, não estou. 784 00:39:36,689 --> 00:39:39,984 Deixe-me perguntar a você uma pergunta séria. Talvez você não tenha sido preparado para isso. 785 00:39:40,026 --> 00:39:42,194 Isso não é uma pergunta. É uma declaração. 786 00:39:42,236 --> 00:39:45,740 Você estava se divertindo tanto na sua despedida de solteiro, você nem estava pronto. 787 00:39:45,823 --> 00:39:48,451 Não aja como eu queria ir para este clube 788 00:39:48,534 --> 00:39:51,704 e festa com um bando de mulheres gostosas. 789 00:39:51,787 --> 00:39:53,831 Isso não deu certo. Eu vou começar de novo. 790 00:39:53,873 --> 00:39:56,459 - (sirene toca) - (pneus cantando) 791 00:40:01,881 --> 00:40:04,884 Ah, meu Deus. Detetive de dia, gostosa à noite. 792 00:40:04,967 --> 00:40:08,012 - O que diabos está acontecendo? - Eu vou te dizer o que não é acontecendo - uma aula de Pilates. 793 00:40:08,054 --> 00:40:11,432 Não sei para que você está vestido, mas é estúpido. 794 00:40:11,515 --> 00:40:13,517 - O que aconteceu? - Um atirador. 795 00:40:13,559 --> 00:40:16,479 Obviamente um profissional. Foi logo depois de A.J. 796 00:40:16,562 --> 00:40:19,774 - Quem diabos é AJ? - A.J. é o hacker que nós veio aqui para questionar. 797 00:40:19,857 --> 00:40:23,736 Agora, seus rapazes pensam é relacionado a gangues. Eu digo que isso é besteira. 798 00:40:23,819 --> 00:40:27,031 - Porque você é um especialista em gangues locais? - Sou especialista em besteiras. 799 00:40:27,073 --> 00:40:30,034 - Bem, especialista, como ele conseguiu a arma? - A arma era de cerâmica. 800 00:40:30,910 --> 00:40:32,620 Ou plástico. Eu vi isso. 801 00:40:32,703 --> 00:40:34,705 Era um FN 5.7. É indetectável. 802 00:40:34,747 --> 00:40:39,710 É um download super pack no meu videogame. Você recebe esse pacote, fim de jogo! 803 00:40:39,752 --> 00:40:41,754 É assim ele colocou a arma. 804 00:40:42,922 --> 00:40:44,882 O caso Estou trabalhando agora? 805 00:40:44,924 --> 00:40:48,052 O atirador pegou uma arma dentro de uma área segura. E veja isso. 806 00:40:48,094 --> 00:40:53,516 Os fios da bala combinou com as carcaças de um FN 5.7. 807 00:40:53,599 --> 00:40:55,559 Mesmo MO. Poderia ser o mesmo atirador. 808 00:40:55,601 --> 00:40:56,936 - Quem foi baleado? - Comissário do porto. 809 00:40:58,771 --> 00:41:00,981 (juntos) Poderia estar conectado. 810 00:41:01,065 --> 00:41:03,943 Eca. É como assistindo carneiros acasalar. 811 00:41:04,026 --> 00:41:07,029 Por que alguém contrataria um assassino profissional 812 00:41:07,071 --> 00:41:09,031 tirar um cara de computador 813 00:41:09,115 --> 00:41:10,616 para um nível médio Revendedor de Atlanta? 814 00:41:12,785 --> 00:41:14,912 - Porque ele é chato. - Se fosse esse o caso, você estaria morto há muito tempo. 815 00:41:14,954 --> 00:41:17,623 - Estou apenas cuspindo. - O fato é que ele não faria isso. 816 00:41:17,665 --> 00:41:21,711 Então, o cara que atingiu o porto comissário é o mesmo cara que tentou atingir seu hacker. 817 00:41:21,794 --> 00:41:24,630 Maybe he's involved com algo maior. 818 00:41:24,714 --> 00:41:27,758 Você sabe o que? Ela deve ser o seu "mais um" para o casamento. 819 00:41:27,800 --> 00:41:30,720 - Entre no carro. - Eu preciso pegar alguém para você. 820 00:41:30,803 --> 00:41:33,723 - Entre no carro. - Você quer apenas ter an empty plate there-- 821 00:41:33,806 --> 00:41:37,768 Eu não vou continuar fazendo isso. Há muito desrespeito. O que é engraçado para mim, James? 822 00:41:37,810 --> 00:41:40,855 A arma de plástico? Eu detectei isso. Mas você não não diga nada sobre isso, não é? 823 00:41:40,938 --> 00:41:44,066 - Um rebatedor profissional em um hacker? - Clube cheio de testemunhas? 824 00:41:44,150 --> 00:41:45,735 -BEN: Estou dirigindo. - Não, você não está. 825 00:41:46,902 --> 00:41:47,987 Estou no banco do motorista, James, o que significa que estou dirigindo. 826 00:41:49,363 --> 00:41:52,658 - Dê-me minhas chaves. - Seu carro cheira torrada queimada. Isso fede. 827 00:41:52,742 --> 00:41:56,662 - Isso não é torrada. Saia do carro. - Saia do meu pescoço! 828 00:41:56,704 --> 00:41:58,873 - Saia de cima de mim! - (bipando) 829 00:42:11,802 --> 00:42:13,679 Vocês estão bem? 830 00:42:18,809 --> 00:42:21,729 Você tem alguma ideia qual será o seu seguro? 831 00:42:21,812 --> 00:42:24,815 Esse é o segundo carro você explodiu! Vou passar pelo telhado! 832 00:42:24,857 --> 00:42:27,151 REPÓRTER: Polícia não estão mais perto para um suspeito 833 00:42:27,193 --> 00:42:29,904 no assassinato chocante do Comissário do Porto Douglas Griffin. 834 00:42:29,987 --> 00:42:32,156 E embora a investigação continua, 835 00:42:32,198 --> 00:42:34,784 a cidade não perdeu tempo ao nomear Charles Nuñez como seu sucessor. 836 00:42:34,867 --> 00:42:36,911 eu vou continuar a missão do meu antecessor 837 00:42:36,994 --> 00:42:39,955 para erradicar a corrupção e limpar a porta, 838 00:42:40,039 --> 00:42:41,791 não importa o custo. 839 00:42:41,874 --> 00:42:44,710 - (receptor desliga) - Nenhum sinal dele em casa. 840 00:42:44,794 --> 00:42:47,046 Ele não vai de volta para casa. Ele é um homem procurado. 841 00:42:47,129 --> 00:42:51,050 Quem quer que esteja atrás de A.J. necessidades chegar até ele, mesmo que isso significa matar vocês para fazer isso. 842 00:42:52,051 --> 00:42:54,845 Pessoal, pessoal, pessoal. 843 00:42:54,887 --> 00:42:56,597 Estou um pouco decepcionado. 844 00:42:57,848 --> 00:42:59,642 Desde que você esteve aqui Eu tive uma boate filmando no centro da cidade, 845 00:43:00,851 --> 00:43:03,896 Eu coloquei em campo sobre 20 reclamações de invasão em Pequena Havana. 846 00:43:03,938 --> 00:43:06,857 - E um maldito carro explodiu. - Não plantamos o carro-bomba. 847 00:43:06,899 --> 00:43:08,901 Sim, mas nós fizemos as outras coisas, James. 848 00:43:08,984 --> 00:43:12,988 Falei com seu tenente em Atlanta, e ele adoraria se você fosse para casa. 849 00:43:13,948 --> 00:43:16,075 Boas viagens, pessoal. 850 00:43:16,158 --> 00:43:18,869 Boas viagens, minha bunda. Não vamos a lugar nenhum. 851 00:43:18,911 --> 00:43:21,080 - (telefone tocando) - Atenda esse telefone. 852 00:43:21,163 --> 00:43:22,665 - Não é meu telefone. - Está no seu bolso. 853 00:43:22,748 --> 00:43:24,750 - Não há telefone em-- - (o toque continua) 854 00:43:24,834 --> 00:43:27,169 Há um telefone no meu bolso. 855 00:43:27,253 --> 00:43:29,839 Telefone de AJ. Eu nunca dei a A.J. de volta seu telefone. 856 00:43:29,922 --> 00:43:32,675 O telefone está tocando nas últimas horas. 857 00:43:32,758 --> 00:43:36,095 Tem textos aqui de Tasha, Bree, Colette. 858 00:43:36,178 --> 00:43:39,682 Em primeiro lugar, AJ é uma "blasfêmia". Vou ligar para Tasha agora. 859 00:43:39,765 --> 00:43:42,935 Não, isso vai levantar uma bandeira vermelha. Veja se ela tem um número comercial. 860 00:43:44,186 --> 00:43:46,230 - "Tasha trabalha." Boa ideia, Tiago. - Eu sei. 861 00:43:46,272 --> 00:43:48,107 - Só estou lhe contando. - Você não precisa me contar. 862 00:43:48,149 --> 00:43:49,775 Eu deveria. Você fez um bom-- Basta ligar. 863 00:43:51,152 --> 00:43:53,154 Você sabe qual é o seu problema? Você se acha fofo, mas você não é. 864 00:43:53,237 --> 00:43:56,032 Você é feio. E você tem mãos de homem. 865 00:43:56,949 --> 00:43:58,701 (telefone: linha tocando) 866 00:43:58,784 --> 00:44:01,078 MULHER: Praia Gatinho de South Beach, aberto sete dias por semana-- 867 00:44:01,120 --> 00:44:03,247 - Blam-a-lam-bam! - Acho que estamos indo para o trabalho de Tasha. 868 00:44:03,289 --> 00:44:06,167 Tirei isso do seu carro. eu vou veja meu cara de explosivos. 869 00:44:06,250 --> 00:44:09,170 Talvez ele possa nos dizer que tipo de artilharia foi. 870 00:44:09,253 --> 00:44:11,964 Droga, foi isso que sobrou do seu tronco. Eles te pegaram bem. 871 00:44:12,048 --> 00:44:15,801 - Vamos precisar de uma nova carona. - Posso te ajudar com isso. 872 00:44:17,011 --> 00:44:20,014 Ah, preciso contar para Angela. Não diga a ela o que estamos dirigindo. 873 00:44:20,097 --> 00:44:23,017 Sinta-se como um traficante de drogas. Pare com isso. Este é o melhor carro do lote apreendido. 874 00:44:23,100 --> 00:44:25,895 - (anéis de linha) - Ei, querido. 875 00:44:25,978 --> 00:44:27,938 - Adivinha como eu chamo eu e James? - O que? 876 00:44:27,980 --> 00:44:29,315 Não. Os cunhados! 877 00:44:29,357 --> 00:44:31,901 ÂNGELA (risos): Eu adoro isso. Não diga mais isso. 878 00:44:31,984 --> 00:44:34,820 Então, Ben, eu não preciso se preocupe em não ver você no sábado, certo? 879 00:44:34,904 --> 00:44:37,031 eu estarei em casa muito antes do casamento. 880 00:44:37,114 --> 00:44:41,160 Você está terminando as coisas? Acabei de receber uma pista. Estamos prestes para abrir essa coisa. 881 00:44:41,202 --> 00:44:44,747 Bem, você faz isso. Está tudo bem aqui. Nós temos tudo sob controle. 882 00:44:44,830 --> 00:44:46,749 "Nós"? Ange, Cori está aí? 883 00:44:46,832 --> 00:44:49,210 - Esse é o Ben? Deixe-me falar com ele. - Não, não coloque ela-- 884 00:44:49,293 --> 00:44:53,798 Que tipo de homem sai da cidade uma semana antes do casamento? 885 00:44:53,839 --> 00:44:55,758 - Um detetive. - Você não é um detetive. 886 00:44:55,841 --> 00:44:59,512 eu não vou gritar com você agora. Respeite minhas escolhas, Cori. 887 00:44:59,553 --> 00:45:03,057 -Você tem que ganhar o respeito de mim. -Por que você tem que continuar saindo do menu? 888 00:45:03,140 --> 00:45:05,851 Porque o seu cardápio é merda de cachorro! 889 00:45:05,893 --> 00:45:07,978 - Menu não é cachorro-- - Sim, é, Ben. 890 00:45:08,020 --> 00:45:11,857 - É por isso que coloquei meu Dreambook no Pinterest. - Pinterest isso! Tchau! 891 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 Cori. 892 00:45:14,944 --> 00:45:16,070 Cori? 893 00:45:16,153 --> 00:45:19,156 Eu não posso acreditar ela simplesmente desligou na minha cara. 894 00:45:22,159 --> 00:45:23,994 Você sabe seu maior problema? 895 00:45:24,036 --> 00:45:26,205 - Aqui vamos nós. - Você não sabe como manter o foco. 896 00:45:26,288 --> 00:45:29,792 Estou passando por uma crise, e seria muito bom conseguir apoio do meu irmão. 897 00:45:29,875 --> 00:45:33,879 Você não tem irmão. Como você chama o cara que é prestes a se casar com sua irmã? 898 00:45:33,963 --> 00:45:37,341 Não meu irmão. Isso seria incesto, e isso seria desagradável. 899 00:45:37,383 --> 00:45:41,345 Você está distorcendo as coisas. Você distorce as coisas porque você não tenho a capacidade de amar. 900 00:45:41,387 --> 00:45:43,264 Eu vou provar isso. Deixe-me assumir a liderança. 901 00:45:43,347 --> 00:45:44,682 Eu vou te mostrar Eu poderia ser um detetive. Claro que não. 902 00:45:44,724 --> 00:45:48,561 Diga-me por quê. Essa garota provavelmente não vai quero falar conosco em público. 903 00:45:48,602 --> 00:45:52,356 Então não vai ser uma boa aparência se você ficar todo estridente ou acidentalmente atirar na garota. 904 00:45:52,398 --> 00:45:55,067 Por que você não pode deixar o passado ser o passado? Você não consegue nem lidar com Cori! 905 00:45:55,151 --> 00:45:58,571 Ela é irrelevante agora. A garota é do diabo desovar com partes femininas. 906 00:45:58,612 --> 00:46:00,906 Estou assumindo a liderança porque eu sou o detetive. 907 00:46:00,990 --> 00:46:04,910 Multar. É como se eu estivesse lidar com uma criança. 908 00:46:04,952 --> 00:46:07,163 BEN: Ah, meu Deus. 909 00:46:07,246 --> 00:46:09,248 Tiago, você vê isso? Sim. 910 00:46:09,331 --> 00:46:11,876 É como um Costco para supermodelos. Veja isso. 911 00:46:11,917 --> 00:46:13,919 James. Ela é como um golfinho. 912 00:46:14,003 --> 00:46:15,379 Ei, mantenha o foco. Estou focado. 913 00:46:15,421 --> 00:46:17,214 Ao mesmo tempo, Eu não estou. 914 00:46:18,924 --> 00:46:21,969 (limpa a garganta) Olá. (risos) 915 00:46:22,053 --> 00:46:24,346 Posso ajudá-lo? Sim. 916 00:46:24,430 --> 00:46:29,393 - Onde está Tasha? - Dê-me um segundo. Tenho que pegá-la por trás. 917 00:46:29,435 --> 00:46:33,314 -Tasha? Dois policiais aqui para ver você. - Tudo bem. 918 00:46:33,397 --> 00:46:36,317 - Posso pegar alguém uma água engarrafada? - Não, não, não. Estou bem. 919 00:46:36,400 --> 00:46:38,027 - Estou prestes a me casar. - Oh. 920 00:46:38,110 --> 00:46:40,029 Estou noivo agora, então... 921 00:46:40,112 --> 00:46:42,073 - Ninguém te perguntou isso. - Só estou avisando ela. 922 00:46:42,114 --> 00:46:45,159 Você não pode colocar um peixe na água se você não quer que ele nade. 923 00:46:45,242 --> 00:46:48,287 Eu não sei onde ele está, e se eu fizesse Eu não te contaria. 924 00:46:48,371 --> 00:46:50,873 Você vai se quiser vê-lo vivo novamente. 925 00:46:50,956 --> 00:46:54,043 AJ está muito acima de sua cabeça e nós apenas tentamos ajudá-lo. 926 00:46:54,126 --> 00:46:56,420 Por que eu deveria acreditar em você? eu não vim aqui para brincar com você. 927 00:46:56,462 --> 00:46:59,882 Você acha que eu vou desistir do meu homem? Ah, você vai desistir dele. 928 00:46:59,965 --> 00:47:02,176 - Não, não estou. - Parar. É um pouco demais. 929 00:47:02,259 --> 00:47:07,181 Tasha, James pode não entender o que você está dizendo, mas eu sei. 930 00:47:07,264 --> 00:47:10,434 Você e A.J. obviamente tem uma conexão e você está tentando homenageá-lo agora. 931 00:47:10,476 --> 00:47:12,436 Certo, Tiago? 932 00:47:12,478 --> 00:47:15,189 Minha pergunta para todos parado aqui é, 933 00:47:15,272 --> 00:47:17,650 "Ele está honrando você, Tasha?" 934 00:47:17,692 --> 00:47:20,319 Porque quando eu passei esse telefone aqui, 935 00:47:20,403 --> 00:47:23,322 Eu fiquei meio desconcertado pelo que estava acontecendo na lista de contatos. 936 00:47:23,406 --> 00:47:24,949 Especialmente os favoritos. 937 00:47:24,990 --> 00:47:27,201 Porque o primeiro nome Me deparei com Colette. 938 00:47:27,284 --> 00:47:30,079 Eu disse: "Quem é Colette?" Mais importante ainda, "Qual é o toque dela?" 939 00:47:30,162 --> 00:47:31,914 Então eu joguei. 940 00:47:31,997 --> 00:47:33,332 ♪ Saque, saque Alerta de saque ♪ 941 00:47:33,416 --> 00:47:35,376 ♪ Saque, saque Alerta de saque ♪ 942 00:47:35,459 --> 00:47:38,212 Eu não sei sobre você, mas isso me confunde porque é hipersexual. 943 00:47:38,295 --> 00:47:41,006 Sobre o que é esse relacionamento? Então eu disse: "Talvez seja o único." 944 00:47:41,090 --> 00:47:43,217 Mas então, logo abaixo dele, Eu vejo "Bree". Bree? 945 00:47:43,300 --> 00:47:46,512 Sim. Que é aquele? Qual é o toque dela? Então eu joguei. 946 00:47:46,554 --> 00:47:49,473 ♪ Deixe-me lamber você para cima e para baixo ♪ 947 00:47:49,515 --> 00:47:52,101 - James, você ouviu isso? - Deixe-me ver. 948 00:47:52,184 --> 00:47:55,104 - Ah, sim, ele está lambendo isso para cima e para baixo, sem dúvida. - Isso é um pouco gráfico. 949 00:47:55,187 --> 00:47:57,231 - É verdade. - Bem... Desconsidere isso. 950 00:47:57,314 --> 00:47:59,900 Então eu comecei pensando em você. 951 00:47:59,984 --> 00:48:02,028 Você é prioridade. Pelo menos pensei que você fosse. 952 00:48:02,111 --> 00:48:06,198 Mas então eu vejo seu nome no final da lista? "Talvez ele tenha guardado o melhor para o final." 953 00:48:06,240 --> 00:48:09,285 Então eu joguei seu toque, Tasha. Foi aqui que escureceu. 954 00:48:09,368 --> 00:48:12,038 - ♪♪ (telefone tocando) - Ugh. 955 00:48:12,121 --> 00:48:13,914 Tasha, isso é um toque da Apple. 956 00:48:16,042 --> 00:48:17,418 Isso é um toque de fábrica. 957 00:48:17,501 --> 00:48:19,253 Esse custo absolutamente nada. 958 00:48:19,336 --> 00:48:21,964 Esse é o cara que você quer assumir? 959 00:48:22,048 --> 00:48:23,966 Toque de Mr. Para minha senhora? 960 00:48:24,050 --> 00:48:26,260 Só estou perguntando. 961 00:48:26,343 --> 00:48:28,512 É assim que você fale com uma mulher. 962 00:48:28,554 --> 00:48:31,724 Eu tenho A.J. número do gravador de celular assim mesmo. 963 00:48:31,766 --> 00:48:34,351 Shh-shh. OK. Quando é que nós começar a fazer isso? 964 00:48:34,435 --> 00:48:37,521 - Maya, o que você tem? - Meu cara Alonso está seguindo uma pista sobre os explosivos. 965 00:48:37,563 --> 00:48:40,358 Definitivamente não é dos Estados. Temos um número de A.J. 966 00:48:40,399 --> 00:48:42,485 Não, Ben Tenho um número de A.J. 967 00:48:42,568 --> 00:48:45,279 A garota dele diz que ele roubou algum dinheiro, mas ela não sabia de quem. 968 00:48:45,363 --> 00:48:47,031 Avise quando você o encontrar. MULHER: Champanhe? 969 00:48:47,073 --> 00:48:49,075 Ei. O que você está fazendo? 970 00:48:49,158 --> 00:48:51,535 Por que é tão difícil para você dizer a palavra "nós"? 971 00:48:51,577 --> 00:48:54,372 O que há de errado com você? O que você tem? Você-- 972 00:48:54,413 --> 00:48:57,083 Esse é o número dela salvo para o seu telefone já? 973 00:48:57,166 --> 00:48:59,543 Com um rosto sorridente próximo a ele? Vamos. 974 00:48:59,585 --> 00:49:02,963 O rosto sorridente com a língua de fora é o que você está fazendo agora? 975 00:49:03,047 --> 00:49:06,300 Você sabe por que Tasha nos deu o número? Recebi o toque humano. 976 00:49:06,384 --> 00:49:08,302 Você só precisa estar aberto. 977 00:49:08,386 --> 00:49:13,224 E deixe-me dizer a você, isso é muito mais importante do que estar focado. 978 00:49:13,265 --> 00:49:16,227 Meio segundo. Ouvir. Aqui está o que vamos focar a partir de agora. 979 00:49:16,268 --> 00:49:19,438 eu vou lidar com todas as partes humanas, masculino ou feminino. 980 00:49:19,522 --> 00:49:22,191 Oh, você quer lidar com todas as partes humanas masculinas? Não foi isso que eu disse. 981 00:49:22,274 --> 00:49:23,984 Isso é exatamente o que você disse. Não distorça minhas palavras. 982 00:49:24,068 --> 00:49:26,987 (telefone tocando) 983 00:49:28,489 --> 00:49:30,408 - Olá? - Ben Barber falando. 984 00:49:32,159 --> 00:49:34,245 - Como você conseguiu esse número? - Uma coisinha chamada detetive de nível platina. 985 00:49:34,286 --> 00:49:36,038 Dê-me esse telefone. AJ 986 00:49:36,122 --> 00:49:37,581 Sua namorada nos contou sobre o dinheiro que você roubou. 987 00:49:37,623 --> 00:49:40,459 - Eu não roubei nenhum dinheiro. - Esteja aberto. 988 00:49:40,501 --> 00:49:43,087 Entregue-se, cara. Precisamos mantê-lo seguro. 989 00:49:43,129 --> 00:49:45,214 Como posso saber que você não estava em tentar me matar? 990 00:49:45,297 --> 00:49:47,466 Se eu quisesse fumar você, você já estaria morto. 991 00:49:47,550 --> 00:49:52,304 Você tem um grande calor em você, o tipo de calor que sua bunda magra não aguenta. 992 00:49:52,388 --> 00:49:54,473 Eu desligo, A.J., você morre em 24 horas. 993 00:49:54,557 --> 00:49:58,018 Olhe ao redor, cara. Nós somos os únicos amigos você tem. 994 00:49:58,102 --> 00:50:01,313 Você sabe o que? Estou cansado de falar para sua bunda. Aqui. 995 00:50:01,397 --> 00:50:03,607 Espere, espere, espere! Espere! Espere! Olá? 996 00:50:03,649 --> 00:50:05,484 (agudo) Olá? Olá? Olá? 997 00:50:05,568 --> 00:50:08,112 (tom mais baixo) Olá. Ben Barbeiro de volta ao telefone. 998 00:50:08,154 --> 00:50:11,449 Vou te mandar uma mensagem uma hora e um local. Só você, ou eu saio correndo. 999 00:50:11,490 --> 00:50:13,325 (bips) 1000 00:50:13,367 --> 00:50:16,495 O que foi isso? Funcionou, não foi? 1001 00:50:16,537 --> 00:50:21,167 PAPA: Esse nerd rouba meu dinheiro, expõe minha operação, e ele ainda está andando pelas ruas? 1002 00:50:21,208 --> 00:50:23,377 Eu coloquei meus melhores caras nele. É melhor você. 1003 00:50:23,461 --> 00:50:25,629 O sustento dos comerciantes em todo o mundo dependem disso. 1004 00:50:25,671 --> 00:50:28,090 Entendo. Eu não acho que você sabe. 1005 00:50:28,174 --> 00:50:31,635 Meu pipeline está abrindo. Estamos expostos. 1006 00:50:31,677 --> 00:50:33,345 Mate-o. 1007 00:50:33,429 --> 00:50:35,514 Sim, senhor. 1008 00:50:35,598 --> 00:50:39,351 E o pagamento? Conseguiu passar, ou isso também foi roubado? 1009 00:50:39,435 --> 00:50:42,396 Recibo confirmado pelo novo comissário. Ah, olhe isso. 1010 00:50:42,480 --> 00:50:45,524 Uma coisa bem feita. As coisas estão melhorando. 1011 00:50:45,608 --> 00:50:47,485 Agora saia daqui. Estou atrasado. 1012 00:50:59,330 --> 00:51:02,208 (toca o telefone) Aqui está. 1013 00:51:03,209 --> 00:51:05,378 - Lembre-se do que eu te disse. - Sim. 1014 00:51:05,461 --> 00:51:07,463 Um olho nele e um olho para fora. 1015 00:51:13,594 --> 00:51:15,596 Eu não posso fazer isso. Mostre-me como. 1016 00:51:15,679 --> 00:51:19,225 Cara, você não é um lagarto. Basta digitalizar. Bem, você tem que dizer isso. 1017 00:51:19,266 --> 00:51:20,434 Sair. OK. 1018 00:51:20,518 --> 00:51:22,478 Estarei ouvindo. Tudo bem. 1019 00:51:26,565 --> 00:51:29,276 BEN: Estou andando na maldita praia. 1020 00:51:29,360 --> 00:51:31,737 Ouça, AJ, Eu não tenho tempo para jogar com você. 1021 00:51:31,779 --> 00:51:34,740 - Onde você está? - Uau, vá devagar, filho. Não é tão fácil. 1022 00:51:34,782 --> 00:51:37,118 - Temos que certifique-se de que estamos claros. - Cuidado com o seu tom. 1023 00:51:37,201 --> 00:51:40,204 - Eu não vim aqui ser insultado por você. - Ok, vá até a cabine. 1024 00:51:40,246 --> 00:51:42,415 Que cabine? Onde? O outro lado. Inversão de marcha. 1025 00:51:42,498 --> 00:51:44,375 - Esta cabine? - Sim, aquela cabine ali. 1026 00:51:44,417 --> 00:51:46,252 Ok, estou andando. Indo para o estande. 1027 00:51:47,753 --> 00:51:49,463 - E agora? Estou aqui. - Ok, eu quero você para pegar uma lata. 1028 00:51:49,547 --> 00:51:51,465 - Eu entendi. - Agora coloque-o de volta no lugar. 1029 00:51:51,549 --> 00:51:53,259 AJ, o que somos fazendo agora? 1030 00:51:53,342 --> 00:51:55,177 estou vendo se você estiver sendo seguido. 1031 00:51:55,261 --> 00:51:57,263 Então diga isso. Isso faz sentido. Diga isso. 1032 00:51:57,304 --> 00:51:59,223 Basta caminhar. Tudo bem, andando. 1033 00:51:59,265 --> 00:52:01,392 Parar. Tire sua camisa. 1034 00:52:01,434 --> 00:52:04,520 - Por que estou tirando minha camisa? - Para ter certeza de que você não está conectado. 1035 00:52:04,603 --> 00:52:06,272 Vê isso? Não há fio. 1036 00:52:06,313 --> 00:52:09,233 Ah, sim. Você está destroçado. Abdominais de aço. 1037 00:52:09,275 --> 00:52:11,360 - Pare de jogar. - Ok, vá até a lata de lixo. 1038 00:52:11,444 --> 00:52:13,279 Para a lata de lixo? Indo. 1039 00:52:13,362 --> 00:52:15,531 Tudo bem. 1040 00:52:15,614 --> 00:52:18,743 E agora? Agora alcance a lata de lixo e retire o que estiver em cima. 1041 00:52:21,287 --> 00:52:23,497 Ele está cavando no lixo? Eu entendi. 1042 00:52:23,581 --> 00:52:26,417 Ok, abra o conteúdo e me diga o que é. 1043 00:52:30,004 --> 00:52:33,215 É, ah, apenas alguns nachos meio comidos 1044 00:52:33,299 --> 00:52:35,801 com molho e guacamole e cabelo todo dentro. 1045 00:52:35,843 --> 00:52:37,636 Bom. Perfeito. 1046 00:52:37,720 --> 00:52:39,680 Coma. Desculpe. O que? 1047 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Coma... isso. Eu não vou comer... Não! Eu não vou comer isso. 1048 00:52:42,808 --> 00:52:45,519 - Faça isso ou eu ando. - É melhor você não comer isso. 1049 00:52:56,572 --> 00:52:58,699 - (risos) - Isso é simplesmente desagradável. 1050 00:52:58,783 --> 00:53:01,702 Isso foi doentio. Eu não posso acreditar você realmente fez isso. 1051 00:53:01,786 --> 00:53:04,497 - (cospe) - Essa merda foi nojenta. 1052 00:53:04,580 --> 00:53:06,374 BEN: Tire sua bunda daqui agora mesmo. 1053 00:53:06,457 --> 00:53:10,544 AJ, você tem dois segundos para sair daqui antes de ir para a cadeia. 1054 00:53:10,628 --> 00:53:13,339 Temos que sair daqui. Este não é o lugar para isso. 1055 00:53:13,422 --> 00:53:17,343 Então por que você me perguntaria encontrar você aqui? Eu não pensei muito sobre isso. 1056 00:53:17,385 --> 00:53:19,512 AJ AJ 1057 00:53:26,394 --> 00:53:28,729 JAMES: Ei, A.J., alguém está tentando matar todos nós. 1058 00:53:28,813 --> 00:53:30,439 Eles explodiram meu carro procurando por você, 1059 00:53:30,523 --> 00:53:33,275 então você precisa confessar e diga-nos quem é. 1060 00:53:33,359 --> 00:53:35,611 eu já te contei tudo. 1061 00:53:36,821 --> 00:53:38,489 - Ah, temos companhia. - (tiros) 1062 00:53:38,531 --> 00:53:40,616 - Uau! Abaixe-se! - Merda! 1063 00:53:42,368 --> 00:53:44,328 O que você está fazendo? estou prestes para começar a atirar! 1064 00:53:44,370 --> 00:53:45,746 Você nunca levou um tiro de um carro em movimento! 1065 00:53:45,830 --> 00:53:47,707 Você vai dirigir. ou você vai atirar, James? Escolha um! 1066 00:53:47,790 --> 00:53:49,583 Merda! 1067 00:53:49,667 --> 00:53:51,460 - (o tiroteio continua) - Troque! 1068 00:53:51,544 --> 00:53:53,379 Eu estou indo. Pressa! 1069 00:53:53,462 --> 00:53:56,298 - Vocês vamos fazer isso agora? - (buzina tocando) 1070 00:53:58,592 --> 00:54:00,469 Pare! Tire sua bunda de cima de mim! 1071 00:54:00,553 --> 00:54:02,555 James, você não se mexeu! 1072 00:54:03,514 --> 00:54:04,849 Eu entendi! Eu entendi! 1073 00:54:06,767 --> 00:54:09,395 (buzina) 1074 00:54:09,478 --> 00:54:10,646 (gritos) Ah, meu Deus! 1075 00:54:11,731 --> 00:54:14,567 Por que você conseguiu o maldito assento há tanto tempo, James? 1076 00:54:18,612 --> 00:54:20,531 - Frente! - James! 1077 00:54:20,573 --> 00:54:22,742 - Tudo bem. Não vá direto para eles! - Agora não, James. 1078 00:54:22,825 --> 00:54:25,411 - Estou entrando no meu modo. - Qual modo? 1079 00:54:27,747 --> 00:54:29,749 O que diabos você está fazendo? Ben! 1080 00:54:38,424 --> 00:54:39,550 Porra! 1081 00:54:41,761 --> 00:54:43,429 Volte! 1082 00:54:47,933 --> 00:54:49,894 - (tiro) - Eles estão voltando! 1083 00:54:49,935 --> 00:54:52,563 - Eu entendi. - (buzina tocando) 1084 00:54:57,818 --> 00:54:59,612 Espere! 1085 00:55:10,831 --> 00:55:13,584 - O que diabos foi isso? - O que? 1086 00:55:13,626 --> 00:55:16,128 - Huh? - Isso se chama dirigir! 1087 00:55:16,170 --> 00:55:17,838 Onde você aprende como dirigir, cara? 1088 00:55:17,922 --> 00:55:21,550 James, apenas saia do meu pé e deixe-me fazer-me. 1089 00:55:21,634 --> 00:55:23,469 - Pegue um "U"! - Aguentar! 1090 00:55:24,136 --> 00:55:25,304 Aaah! 1091 00:55:28,140 --> 00:55:30,476 Perca-os! Estou dirigindo. eu não preciso esse tipo de pressão. 1092 00:55:30,518 --> 00:55:32,395 - Deixe-me sair daqui! - Preocupado com o que estou fazendo? 1093 00:55:32,478 --> 00:55:34,563 Que tal você atira em alguém? 1094 00:55:34,647 --> 00:55:35,856 Incline-se para trás! 1095 00:55:35,940 --> 00:55:37,817 Não atire na minha cara assim! 1096 00:55:46,867 --> 00:55:48,744 Você está sinalizando? 1097 00:55:49,870 --> 00:55:51,664 Desculpe. É um hábito. 1098 00:55:56,001 --> 00:55:58,504 Ele está fazendo uma direita. Isso é muito fácil! 1099 00:55:58,921 --> 00:56:00,840 Aaah! 1100 00:56:05,845 --> 00:56:08,848 - Ele disse para você não fazer isso! - Escute, eu tenho um plano. 1101 00:56:08,889 --> 00:56:11,392 Bem, execute o maldito plano! 1102 00:56:14,687 --> 00:56:16,522 - Aqui vamos nós! - (clicando) 1103 00:56:17,857 --> 00:56:19,692 - Ele está acertando outro. - Todos esperem. 1104 00:56:22,695 --> 00:56:24,530 (buzina tocando) 1105 00:56:24,613 --> 00:56:26,699 Merda! Ele foi para a esquerda! 1106 00:56:30,870 --> 00:56:33,539 - Sim! - Eu sou Ben Barber, vadia! 1107 00:56:35,875 --> 00:56:37,752 HOMEM (voz grave): Fim do jogo. 1108 00:56:48,888 --> 00:56:50,681 Dê o fora. Vamos, cara! 1109 00:56:50,723 --> 00:56:52,892 Ai! Deixe-me ir. Vocês são malucos. 1110 00:56:52,975 --> 00:56:54,894 - Onde diabos estamos? - Casa segura. 1111 00:56:54,935 --> 00:56:57,980 Ficaremos aqui até descobrimos em quem podemos confiar. 1112 00:56:59,231 --> 00:57:00,900 - Sério, pessoal? - De quem é essa casa? 1113 00:57:00,983 --> 00:57:03,235 Alonso. Meu cara dos explosivos. 1114 00:57:03,277 --> 00:57:05,029 Ele está em um caso. 1115 00:57:05,071 --> 00:57:07,573 Quem diabos é ela? Sou a Homicídios de Miami. 1116 00:57:07,656 --> 00:57:10,034 Tiago, se você me entregue à polícia, 1117 00:57:10,076 --> 00:57:12,036 eu estarei pendurado de um lençol. 1118 00:57:12,078 --> 00:57:14,497 Você pensa Eu me importo, AJ? 1119 00:57:14,580 --> 00:57:16,499 De quem você roubou, e quem está atirando em nós? 1120 00:57:16,582 --> 00:57:18,667 Eu não estou te contando merda nenhuma. Está certo? 1121 00:57:18,751 --> 00:57:20,586 (gritos) Papa! Antônio Papa! 1122 00:57:20,669 --> 00:57:22,505 A-N-T-O-N-I-O! MAIA: António Papa? 1123 00:57:22,588 --> 00:57:24,590 - Isso é besteira. - Não é besteira, certo? 1124 00:57:24,632 --> 00:57:27,927 Todo mundo pensa que o Papa é esse empresário legítimo, mas ele não é. 1125 00:57:28,010 --> 00:57:31,055 Ele é um grande criminoso, em tudo. 1126 00:57:31,097 --> 00:57:34,600 Drogas, armas. Então Tróia deve ser seu garoto de Atlanta. 1127 00:57:34,683 --> 00:57:36,519 Sim! 1128 00:57:36,602 --> 00:57:39,689 Essa é uma grande operação. Pegar Pope nos levaria Tróia com certeza. 1129 00:57:39,772 --> 00:57:42,733 Resumindo, eu sou dele cara das artes cibernéticas das trevas. 1130 00:57:42,775 --> 00:57:45,611 Eu invadi a competição dele. Eu instalo seus sistemas. 1131 00:57:45,695 --> 00:57:47,530 Eu lavo o dinheiro dele. 1132 00:57:47,613 --> 00:57:49,740 Você acabou de admitir para cerca de quatro ou cinco crimes ali mesmo. 1133 00:57:49,782 --> 00:57:51,742 Essa é a Quinta Emenda. Alguns dias atrás, 1134 00:57:51,784 --> 00:57:54,829 Posso ter pegado algum dinheiro da conta dele 1135 00:57:54,912 --> 00:57:56,706 e coloquei no meu. 1136 00:57:56,789 --> 00:57:58,833 - BEN: Você "pode ​​ter"? - Achei que ele não iria notar. 1137 00:57:58,916 --> 00:58:00,835 - Aparentemente, ele fez. - Maya, o que diabos é isso-- 1138 00:58:00,918 --> 00:58:02,920 - (todos gritando) - Largue sua arma, cara! 1139 00:58:02,962 --> 00:58:04,505 - Abaixe isso! - Largue isso! 1140 00:58:04,588 --> 00:58:05,756 MAIA: Espere! (gritando) 1141 00:58:05,798 --> 00:58:07,967 - AJ, pare de gritar! - Vou atirar na sua cara! 1142 00:58:08,050 --> 00:58:10,970 - Este é o Alonso, meu cara dos explosivos. - Abaixe isso agora! 1143 00:58:11,011 --> 00:58:13,848 - Alonso, coloque sua arma no coldre. Eles são policiais. - É melhor você largar isso! 1144 00:58:13,931 --> 00:58:16,892 - Guarde sua arma. - Larga isso, Castro! - Largue isso! 1145 00:58:18,644 --> 00:58:20,646 Está baixo, ok? Você o largou. Bem, estamos bem. 1146 00:58:20,730 --> 00:58:22,523 BEN: Tudo bem. 1147 00:58:24,775 --> 00:58:26,027 Que diabos? 1148 00:58:26,110 --> 00:58:27,820 - (Alonso geme) - De novo? 1149 00:58:27,903 --> 00:58:29,989 - Você já fez isso antes? - Não sei o que te dizer. 1150 00:58:30,072 --> 00:58:31,323 BEN: Estou nervoso. Somos assassinos de policiais! 1151 00:58:31,365 --> 00:58:33,784 Meus nervos estão ruins, cara! Eu disse para você se concentrar! 1152 00:58:33,826 --> 00:58:35,786 Você acha que eu pretendia fazer isso? Achei que ele atirou. 1153 00:58:35,828 --> 00:58:37,038 Você não atirou, então eu atirei! (suspiros) 1154 00:58:37,121 --> 00:58:39,999 Ah, meu Deus! Ele é um zumbi! 1155 00:58:40,082 --> 00:58:42,710 - Tiro na cabeça! - Uau! Uau! Uau! Uau! 1156 00:58:42,793 --> 00:58:44,962 - Resistir! Resistir! Resistir! - (tiro) 1157 00:58:45,004 --> 00:58:46,589 É um colete! 1158 00:58:47,048 --> 00:58:48,883 Idiotas. 1159 00:58:48,966 --> 00:58:50,051 É um colete. 1160 00:58:53,637 --> 00:58:55,890 É por isso que preciso de um colete, James. Acidentes como este. 1161 00:58:55,973 --> 00:58:58,684 Quem são esses dois tolos, e o que eles estão fazendo na minha casa? 1162 00:58:58,726 --> 00:59:00,936 Eles são os oficiais de Atlanta. Foi o carro deles que explodiu. 1163 00:59:01,020 --> 00:59:03,147 Ei, cara. Meu nome é Ben Barber. Peço desculpas. 1164 00:59:03,189 --> 00:59:05,649 - Ei, cara. Callate la boca. - O que? 1165 00:59:05,691 --> 00:59:08,652 Ou eu alcanço seu peito e arrebatar seu coração anão. 1166 00:59:08,694 --> 00:59:10,029 OK. Eu vim aqui para se desculpar. 1167 00:59:10,112 --> 00:59:11,697 Você atirou em mim. Bem, retiro o que disse. 1168 00:59:11,781 --> 00:59:13,157 - Leve as desculpas com você e vá embora. - Multar! 1169 00:59:13,199 --> 00:59:16,702 Podemos apenas manter o foco? Você descobriu alguma coisa? 1170 00:59:16,786 --> 00:59:19,080 O explosivo do carro e o detonador são raros. 1171 00:59:19,163 --> 00:59:21,791 - Leste Europeu, na verdade. - É maldito Papa! 1172 00:59:21,874 --> 00:59:24,710 - Você pode parar com isso? - Espere, Maya. Ele poderia ser dizendo a verdade. 1173 00:59:24,794 --> 00:59:27,880 Seria preciso alguém com alcance sério para localizar isso tipo de dispositivo indetectável. 1174 00:59:29,048 --> 00:59:31,675 Você vai me ajudar a conseguir alguma evidência concreta sobre ele. 1175 00:59:31,717 --> 00:59:34,845 Papa não vai parar atirando na sua bunda, então nós a única escolha que você tem. 1176 00:59:34,887 --> 00:59:37,181 Você configurou o computador dele, certo? 1177 00:59:37,223 --> 00:59:39,642 Então, você pode nos colocar nisso? 1178 00:59:39,725 --> 00:59:41,852 Alguém precisaria conseguir para seu computador doméstico 1179 00:59:41,894 --> 00:59:43,979 e baixe os manifestos de envio. 1180 00:59:44,063 --> 00:59:46,065 Bem, Pope está dando uma festa em sua mansão esta noite. 1181 00:59:46,107 --> 00:59:47,525 Segurança vai ficar apertado. 1182 00:59:49,276 --> 00:59:50,945 - Vai ter muito de dignitários estrangeiros lá. - Sem problemas. 1183 00:59:51,028 --> 00:59:52,738 Nós vamos entrar lá não detectado. 1184 00:59:52,780 --> 00:59:54,824 Ele vai nos avisar onde está o computador 1185 00:59:54,907 --> 00:59:56,659 e ele vai fale conosco. 1186 00:59:56,742 --> 00:59:58,202 Como entramos sem ser detectado? 1187 01:00:00,454 --> 01:00:05,042 ♪♪ (homem cantando em língua africana) 1188 01:00:11,757 --> 01:00:13,217 Nome? 1189 01:00:13,259 --> 01:00:14,885 O meu nome. 1190 01:00:14,927 --> 01:00:16,637 O meu nome. 1191 01:00:16,721 --> 01:00:18,222 Príncipe Almirante Steven Matumbe. 1192 01:00:18,264 --> 01:00:20,182 Cônsul da Nigéria. 1193 01:00:21,267 --> 01:00:24,645 Mais dois. Meus dois servos. 1194 01:00:24,729 --> 01:00:26,105 eu não tenho você na lista. 1195 01:00:26,147 --> 01:00:30,109 Então confira a lista VIP. E não me olhe nos olhos. 1196 01:00:30,192 --> 01:00:31,861 Não olhe para mim. 1197 01:00:31,944 --> 01:00:33,988 Você olha para o bloco. Você leu os nomes. 1198 01:00:34,071 --> 01:00:35,990 Você olha para mim, e você fecha os olhos. 1199 01:00:36,073 --> 01:00:37,867 Olhe para mim. Não olhe para mim. 1200 01:00:37,950 --> 01:00:39,994 Olhe para mim! Isso foi um teste. 1201 01:00:40,077 --> 01:00:43,122 - Você falhou. - Você... não está nisso. 1202 01:00:43,164 --> 01:00:45,082 Tudo bem. Pare-o, pessoal. 1203 01:00:45,124 --> 01:00:47,460 - AJ está cuidando disso. - Afaste-se, por favor. 1204 01:00:47,501 --> 01:00:48,961 Espere! 1205 01:00:51,005 --> 01:00:52,423 Isso é tudo culpa sua. 1206 01:00:52,506 --> 01:00:55,801 Você sabe que eu faço o que devo fazer. 1207 01:00:55,843 --> 01:00:58,137 Eu te visto, eu te alimento, 1208 01:00:58,179 --> 01:01:01,766 e ainda assim sua incompetência me enfurece. 1209 01:01:01,807 --> 01:01:03,142 Senhor. 1210 01:01:03,225 --> 01:01:05,770 Eu sou seu guarda-costas, não seu servo. 1211 01:01:05,811 --> 01:01:07,813 (grita) 1212 01:01:08,814 --> 01:01:11,025 Você é o que eu digo que você é! 1213 01:01:11,817 --> 01:01:13,235 Ah, Deus. 1214 01:01:14,028 --> 01:01:15,738 Desculpe, senhor. 1215 01:01:15,821 --> 01:01:17,156 Você pegou uma mosca em seu rosto. 1216 01:01:21,202 --> 01:01:23,704 Tradicional. Um sinal de respeito. 1217 01:01:24,246 --> 01:01:26,040 (sinais) 1218 01:01:26,123 --> 01:01:28,167 A. J.: Ok, experimente agora. Verifique a lista mais uma vez. 1219 01:01:30,002 --> 01:01:31,712 (risos) Aí está. 1220 01:01:32,880 --> 01:01:34,298 Desculpe por isso. Vá direto para dentro. 1221 01:01:34,340 --> 01:01:36,175 Eu irei. 1222 01:01:36,217 --> 01:01:37,927 Não, não, não! Solte-me! 1223 01:01:38,010 --> 01:01:41,180 - Por aqui. - Onde estamos? Não consigo sentir meu rosto. 1224 01:01:41,222 --> 01:01:43,265 E de nada. 1225 01:01:46,060 --> 01:01:50,022 Olá. Lembre-se, estamos na defesa. 1226 01:01:50,106 --> 01:01:54,193 AJ está no fone de ouvido. Tudo que você precisa fazer é baixar o arquivo. 1227 01:01:54,235 --> 01:01:57,071 Você confia nele fazer isso? Claro que não. 1228 01:01:57,154 --> 01:02:00,116 Temos escolha? Em primeiro lugar, Ben pode ouvir você. 1229 01:02:01,992 --> 01:02:04,787 Tiago, olhe isso. Eles conseguiram um Bacará golfinho diamante. 1230 01:02:04,870 --> 01:02:06,831 Sim, ele provavelmente conseguiu um banheiro Gucci também. 1231 01:02:06,872 --> 01:02:09,041 Pareço que me importo? Fique atento. Basta caminhar. 1232 01:02:09,083 --> 01:02:11,794 Se ele tivesse um banheiro Gucci, Estou sentado nele. 1233 01:02:18,217 --> 01:02:21,095 Aí está ele. AJ, você pode nos ouvir? 1234 01:02:21,178 --> 01:02:24,557 Ei, este é um evento de aplicativo aprovado? Porque eu adoraria um wonton ou dois. 1235 01:02:24,598 --> 01:02:27,101 - Não é racista se eu disser isso. - Para onde vamos? 1236 01:02:27,184 --> 01:02:29,145 Primeiro, você tem que conseguir para o corredor norte. 1237 01:02:29,228 --> 01:02:31,147 Isso leva para a outra ala da casa. 1238 01:02:31,230 --> 01:02:33,024 eu vou criar uma distração. 1239 01:02:33,065 --> 01:02:36,068 Vocês, ajam casualmente até ver uma abertura. 1240 01:02:39,864 --> 01:02:42,908 ♪♪ (homens cantando em espanhol) 1241 01:02:44,410 --> 01:02:46,120 O que você está fazendo? Abaixe as mãos. 1242 01:02:46,203 --> 01:02:48,956 - Estou acenando. - (mulher gritando) 1243 01:02:55,087 --> 01:02:57,923 Aplicação da lei é sempre bem vindo nas minhas funções. 1244 01:02:58,007 --> 01:03:00,843 Então, Sr. Papa, você dança? 1245 01:03:00,926 --> 01:03:03,095 Eu danço? 1246 01:03:03,971 --> 01:03:06,098 Você terá uma surpresa. 1247 01:03:10,061 --> 01:03:13,105 ♪♪ (nova música começa: up-tempo) 1248 01:03:20,404 --> 01:03:24,116 ♪♪ (mulher cantando em espanhol) 1249 01:03:27,119 --> 01:03:28,913 Você está dançando? Sim. 1250 01:03:28,954 --> 01:03:30,289 Bem, pare. 1251 01:03:39,632 --> 01:03:42,134 Ok, funcionou. 1252 01:03:42,218 --> 01:03:44,970 Vamos nos ocupar. Ele é muito bom. 1253 01:03:45,054 --> 01:03:46,847 Não tenho certeza-- Vamos. 1254 01:03:51,310 --> 01:03:53,437 Ok, Ben, suba o primeiro lance de escadas. 1255 01:03:53,479 --> 01:03:56,190 Entendido. E prossiga até o fim do corredor. 1256 01:03:56,273 --> 01:03:59,193 Tudo bem, Tiago. É hora do modo furtivo. 1257 01:03:59,276 --> 01:04:01,320 Você ao menos sabe o que significa "modo furtivo"? 1258 01:04:01,404 --> 01:04:04,073 Sim, é de Credo do Assassino. Significa ser indetectável. 1259 01:04:04,156 --> 01:04:06,325 As portas duplas de seu escritório estão à esquerda. 1260 01:04:06,409 --> 01:04:07,993 OK. Diga-me quando você estiver lá. 1261 01:04:08,077 --> 01:04:10,037 Tudo bem, A.J. Deve ser isso aqui. 1262 01:04:10,121 --> 01:04:12,289 (chocalho) 1263 01:04:12,331 --> 01:04:14,166 Está trancado, A.J. Ok, quer saber? 1264 01:04:14,250 --> 01:04:16,335 Banheiro de hóspedes está no corredor. Entraremos a partir daí. 1265 01:04:16,419 --> 01:04:18,087 OK. 1266 01:04:18,170 --> 01:04:21,340 (conversa de rádio) Vá, vá, vá. Eu entendi. 1267 01:04:23,008 --> 01:04:26,011 Ei, cara. Você a viu? Ver quem? 1268 01:04:26,053 --> 01:04:28,431 Acho que ela foi até lá. Ela disse que ia ter meu bebê. 1269 01:04:28,514 --> 01:04:30,182 Não, cara, você não pode estar acordado... (piadas) 1270 01:04:31,308 --> 01:04:32,476 Desça. Use o banheiro lá embaixo. Desça aí. 1271 01:04:34,061 --> 01:04:35,354 A. J.: Ok, preciso que você vá até lá para a janela e abra-a. 1272 01:04:35,438 --> 01:04:37,982 Ok, eu vejo isso. Eu vejo isso. Eu vejo isso. 1273 01:04:38,024 --> 01:04:39,358 OK. 1274 01:04:39,442 --> 01:04:41,152 - Tudo bem, está aberto. - Saia. 1275 01:04:41,193 --> 01:04:44,238 Desculpe. O que? Você me ouviu. Eu disse para sair. 1276 01:04:48,325 --> 01:04:50,244 Uh, A.J., estou dois andares acima. 1277 01:04:50,327 --> 01:04:51,662 Olha, estamos aqui agora, então possua-o. 1278 01:04:53,372 --> 01:04:55,041 Ninguém me diz nada sobre sair de nenhuma janela dois andares acima. 1279 01:04:56,167 --> 01:04:57,960 - Ben, suba naquela maldita saliência. - Estou dois andares acima, James! 1280 01:04:58,044 --> 01:05:00,296 Você me ouviu. Suba nessa borda agora. 1281 01:05:03,299 --> 01:05:05,259 Eles têm um banheiro Gucci, Tiago. 1282 01:05:13,059 --> 01:05:14,477 Vamos, Ben. 1283 01:05:17,271 --> 01:05:18,981 OK. 1284 01:05:20,191 --> 01:05:21,942 OK. 1285 01:05:27,490 --> 01:05:30,993 Ei pessoal? Estou entre duas lâmpadas e um lugar difícil. 1286 01:05:32,495 --> 01:05:35,414 Eu só vou tentar para alcançá-lo. 1287 01:05:35,498 --> 01:05:39,210 OK? Não, não! Pessoal! Equilíbrio perdido! 1288 01:05:39,251 --> 01:05:42,254 (gritos) Ah, Deus! 1289 01:05:43,130 --> 01:05:44,507 Estúpido. 1290 01:05:47,134 --> 01:05:48,969 (rosnando) 1291 01:05:50,346 --> 01:05:52,973 - (gritando) - (rugindo) 1292 01:05:53,057 --> 01:05:55,226 Ah! Com licença, senhor. 1293 01:05:55,267 --> 01:05:57,561 - Posso te oferecer um hambúrguer de cordeiro? - Parar! James! 1294 01:05:58,521 --> 01:06:00,106 Volte! Volte! 1295 01:06:00,189 --> 01:06:01,440 Hambúrguer de cordeiro? Sim. 1296 01:06:01,524 --> 01:06:03,484 Eu nunca tive um deles. Deixe-me ver. 1297 01:06:03,567 --> 01:06:06,112 Ajuda! (gritando) 1298 01:06:06,195 --> 01:06:09,031 (choramingando) Ah, meu Deus! 1299 01:06:09,115 --> 01:06:12,034 - Tenho um chute espanhol nisso. Que tipo de queijo é esse? - Queijo Manchego. 1300 01:06:12,118 --> 01:06:13,536 Manchego? 1301 01:06:16,122 --> 01:06:18,999 ♪♪ (continua) 1302 01:06:21,127 --> 01:06:23,379 - Deixe-me em paz! - Não, isso é-- 1303 01:06:25,297 --> 01:06:27,466 Socorro! Você não cozinhou isso, não é? 1304 01:06:27,508 --> 01:06:30,010 Pegue sua bunda de volta! 1305 01:06:30,094 --> 01:06:31,470 - (gritos agudos) - Ben, o que está acontecendo? 1306 01:06:32,513 --> 01:06:35,307 Volte! Gator pegou meu pé! 1307 01:06:36,308 --> 01:06:38,477 Sair! Saia do meu tornozelo! 1308 01:06:39,478 --> 01:06:41,313 Deixe-me em paz! (rosna) 1309 01:06:42,648 --> 01:06:45,151 (choramingando) Eu não quero morrer assim! 1310 01:06:48,320 --> 01:06:50,031 Eu não ligo! Você pode mantê-lo! 1311 01:06:53,367 --> 01:06:55,077 ♪♪ (termina) 1312 01:06:56,454 --> 01:06:58,497 (grunhidos) A. J.: Ben, você está bem? 1313 01:06:58,581 --> 01:07:01,083 Você está bem? Confirmar. Cale a boca, AJ! 1314 01:07:01,167 --> 01:07:03,627 - Você não poderia me dizer que ele tinha um crocodilo? - Deixei cair a bola nisso. 1315 01:07:03,669 --> 01:07:05,379 - Não vou mentir para você. - Um jacaré! 1316 01:07:05,463 --> 01:07:08,507 - Marcus te mordeu? - Posso te oferecer uma bebida? 1317 01:07:08,591 --> 01:07:10,509 Oh. Não. 1318 01:07:10,593 --> 01:07:12,595 BEN: Espere. Maia, Preciso de mais tempo! 1319 01:07:12,678 --> 01:07:14,346 Um jacaré pegou meu sapato. 1320 01:07:14,430 --> 01:07:18,100 Sim, eu-eu na verdade adoro tomar uma bebida. 1321 01:07:18,184 --> 01:07:19,477 Fantástico. 1322 01:07:19,518 --> 01:07:22,188 Você gosta de tequila? Sim. 1323 01:07:22,271 --> 01:07:23,647 Tudo bem. O que está acontecendo? 1324 01:07:23,689 --> 01:07:25,858 Espere, Tiago. 1325 01:07:25,900 --> 01:07:27,401 OK. 1326 01:07:27,485 --> 01:07:29,528 Ok, A.J., estou indo no escritório agora. 1327 01:07:29,612 --> 01:07:32,365 - Espere, espere! - O que? O que? O que? Ele tem um crocodilo aqui? 1328 01:07:32,448 --> 01:07:34,658 Não. É livre de jacarés daqui em diante. 1329 01:07:34,700 --> 01:07:37,536 - Há um sistema de alarme sonoro. - Quando você ia me diga isso? 1330 01:07:37,578 --> 01:07:40,331 - Você não acha que isso é informações que você precisa saber? - Ninguém é perfeito. 1331 01:07:40,373 --> 01:07:42,541 Basta chegar à mesa em silêncio. 1332 01:07:42,583 --> 01:07:44,377 Pare de jogar. Isso é sério. 1333 01:07:44,418 --> 01:07:47,088 OK. Indo para a mesa agora. 1334 01:07:48,547 --> 01:07:51,342 Oh! Ele conseguiu uma pantera negra! 1335 01:07:51,384 --> 01:07:53,469 Jesus! 1336 01:07:53,552 --> 01:07:56,138 - Calma, Ben! - (ofegante) 1337 01:07:56,222 --> 01:07:58,224 HOMEM: O sistema de alarme está atendendo algum áudio no escritório de Pope. 1338 01:07:58,307 --> 01:07:59,683 Confira. Cópia. 1339 01:07:59,725 --> 01:08:01,602 James? Ben disparou o alarme. 1340 01:08:01,685 --> 01:08:03,896 Você vai ter que executar interferência. Corredor leste. 1341 01:08:03,938 --> 01:08:06,565 - Ele está viajando em sua direção. - OK. 1342 01:08:06,649 --> 01:08:08,317 OK. 1343 01:08:11,237 --> 01:08:13,197 Tenho hortênsias. 1344 01:08:13,239 --> 01:08:15,157 Ele tem hortênsias. 1345 01:08:15,241 --> 01:08:16,909 (bufa) Desculpe. 1346 01:08:16,951 --> 01:08:21,163 (espirros abafados) 1347 01:08:23,541 --> 01:08:27,253 Ok, A.J. Estou no computador. Guie-me através disso. 1348 01:08:27,294 --> 01:08:30,464 Há um código de sete dígitos que ele mesmo se inseriu, então eu não sei. 1349 01:08:30,548 --> 01:08:33,217 Mas eu uso meu próprio código pessoal lá também 1350 01:08:33,259 --> 01:08:34,593 porque, você sabe, por que não? 1351 01:08:34,677 --> 01:08:36,594 Você realmente é um criminoso, não é, A.J.? 1352 01:08:36,637 --> 01:08:38,264 Qual é o código? Abra colchete-O- 1353 01:08:38,347 --> 01:08:41,683 fechar colchete-espaço- colchete aberto-O-colchete fechado. 1354 01:08:41,767 --> 01:08:44,270 Espere um minuto. Espere. Eles são-- 1355 01:08:44,770 --> 01:08:47,231 Peitos, sim. 1356 01:08:47,273 --> 01:08:51,192 - E agora, AJ? - Conecte aquele pen drive e abra o arquivo nele. 1357 01:08:51,235 --> 01:08:53,737 - Tudo bem, entendi. - O resto cuida de si mesmo. 1358 01:08:53,779 --> 01:08:56,157 Obrigado, meu querido. O prazer é meu. 1359 01:08:56,240 --> 01:08:58,241 Então me diga sobre esta tequila. É raro? 1360 01:08:58,284 --> 01:09:01,203 Um dos mais raros do mercado. Impossível comprar. 1361 01:09:01,286 --> 01:09:02,496 Saúde. 1362 01:09:03,998 --> 01:09:05,791 (grunhindo) 1363 01:09:06,709 --> 01:09:08,419 A. J.: Faltam alguns minutos, pessoal. 1364 01:09:08,460 --> 01:09:10,295 Olha, vocês precisam se apressar. 1365 01:09:10,337 --> 01:09:12,465 eu não vou continuar nocauteando as pessoas a noite toda. 1366 01:09:14,258 --> 01:09:16,302 - Ok, está feito. - Você sabia-- 1367 01:09:16,343 --> 01:09:18,471 JAMAIS: Maya, vamos rolar. Ah, eu tenho que ir. 1368 01:09:18,554 --> 01:09:21,307 Hum. Obrigado. OK. Minha mão. 1369 01:09:21,389 --> 01:09:23,976 Eu tenho... eu tenho que ir. Mais cinco. 1370 01:09:24,018 --> 01:09:26,437 Aqui você vai. 1371 01:09:26,478 --> 01:09:28,773 Este tem que ser um dos piores dias. 1372 01:09:28,813 --> 01:09:32,735 Jacarés, hortênsias, espadas por todo lado. 1373 01:09:32,817 --> 01:09:35,279 Onde está seu sapato? É uma longa história, James. 1374 01:09:35,321 --> 01:09:37,656 O homem conseguiu um maldito jacaré. Você parece bobo! 1375 01:09:37,697 --> 01:09:39,532 Você sabe o que? 1376 01:09:39,616 --> 01:09:41,535 Isto parece melhor, James? 1377 01:09:41,619 --> 01:09:43,329 Huh? Está melhor agora? 1378 01:09:43,371 --> 01:09:45,539 Ei, pessoal, você entendeu? Sim. Eu sou um profissional! 1379 01:09:45,623 --> 01:09:48,334 Ok, temos que ir. 1380 01:09:48,416 --> 01:09:50,585 Oficiais. 1381 01:09:52,630 --> 01:09:54,673 - Olhar interessante. - Casa interessante. 1382 01:09:54,757 --> 01:09:56,300 - No meu país-- - Corte o ato. 1383 01:09:56,342 --> 01:09:58,469 - Sim. - A festa é por aqui. 1384 01:09:58,511 --> 01:10:01,222 - Eu insisto. - OK. 1385 01:10:02,640 --> 01:10:04,558 Tome uma bebida. 1386 01:10:04,642 --> 01:10:06,685 Rémy? Dom? 1387 01:10:06,769 --> 01:10:08,813 Eu tenho essa merda do Peru. 1388 01:10:08,854 --> 01:10:13,275 Ilegal nos Estados Unidos, mas, uh, isso pode mantê-lo acordado a noite toda. 1389 01:10:13,359 --> 01:10:15,361 Se você souber o que quero dizer. 1390 01:10:17,321 --> 01:10:19,699 Não. Não estamos com sede. 1391 01:10:20,700 --> 01:10:22,326 (sussurros) Não estou com sede. 1392 01:10:22,368 --> 01:10:25,746 (rindo) Veja isso. A aula ainda está em andamento. 1393 01:10:25,830 --> 01:10:29,458 Quando você vai deixar Ben cometer seus próprios erros, James? 1394 01:10:29,542 --> 01:10:31,711 Sim, está certo. Eu sei seus nomes. 1395 01:10:31,794 --> 01:10:34,255 Isso te surpreende? 1396 01:10:34,338 --> 01:10:37,675 Talvez a grande questão seja: por que a polícia de Atlanta invadir minha festa? 1397 01:10:37,717 --> 01:10:42,388 Bem, pensamos que você pode ter um problema com roubo. 1398 01:10:42,471 --> 01:10:47,268 Agora que você mencionou isso, Eu tive um desfalque questão esta semana. 1399 01:10:47,351 --> 01:10:49,603 Não me lembro relatando isso embora. 1400 01:10:49,687 --> 01:10:51,564 Eu estou supondo que você encontrou o culpado. 1401 01:10:51,647 --> 01:10:54,525 - Hum? - Ah, seu idiota. 1402 01:10:54,567 --> 01:10:56,068 Eu acho que você sabe que tirou de mim. 1403 01:10:56,110 --> 01:10:58,529 E se eu não conseguir algumas respostas em breve, 1404 01:10:58,571 --> 01:11:01,741 alguns dos funcionários da minha cidade amigos em Atlanta não ficará muito feliz em aprender 1405 01:11:01,824 --> 01:11:04,368 que um de seus benfeitores está sendo assediado. 1406 01:11:04,410 --> 01:11:05,828 Em sua própria casa, nada menos. 1407 01:11:05,911 --> 01:11:08,539 Você vai nos delatar? Você acha que nos importamos? 1408 01:11:08,581 --> 01:11:11,751 É verdade que um de vocês pode apenas receber uma reprimenda. 1409 01:11:11,834 --> 01:11:15,629 Mas e se um de vocês ainda estiver em seu período de experiência? 1410 01:11:15,713 --> 01:11:20,718 Esse oficial em particular, ele poderia ser eliminado... assim mesmo. 1411 01:11:20,760 --> 01:11:23,596 Espere, espere, espere. Eu não acho que precisamos arruinar carreira de ninguém aqui. 1412 01:11:23,637 --> 01:11:26,766 Especialmente com sendo a taxa de desemprego tão alto entre os negros agora. 1413 01:11:26,849 --> 01:11:28,893 - Tranquilo. - Sinto muito, o que? 1414 01:11:28,934 --> 01:11:32,855 Ouça, tudo que eu sei é que eu sou uma vítima de um hacker que roubou de mim. 1415 01:11:32,938 --> 01:11:34,357 eu nem quero para que ele fosse preso. 1416 01:11:36,150 --> 01:11:38,611 Eu quero descobrir como ele entrou para que eu possa evitar aconteça novamente. 1417 01:11:38,694 --> 01:11:41,781 estou preocupado que minhas instituições de caridade são vulneráveis. 1418 01:11:41,864 --> 01:11:45,659 Então, se você não está aqui para ajudar, por que você veio? 1419 01:11:45,743 --> 01:11:48,454 Ouvi dizer que você tinha um banheiro Gucci. 1420 01:11:51,665 --> 01:11:55,461 Acho que terminamos aqui. Meus homens irão mostrar-lhe a saída. 1421 01:11:55,503 --> 01:11:59,757 E da próxima vez que você quiser para vir a uma das minhas festas, basta perguntar. 1422 01:11:59,799 --> 01:12:01,634 Suas festas são uma droga. 1423 01:12:06,138 --> 01:12:08,516 O que deu errado? 1424 01:12:08,599 --> 01:12:12,812 Agora estou alimentando essas pessoas controles deslizantes e conversando Eu não quero ter? 1425 01:12:12,853 --> 01:12:14,814 Vá com calma. Eu não vou atirar em você. 1426 01:12:14,855 --> 01:12:17,358 Isto é apenas um adereço para mostrar meu ponto. 1427 01:12:17,441 --> 01:12:19,610 Somos multinacionais agora. 1428 01:12:19,652 --> 01:12:23,656 Quaisquer erros serão muito caro, hein? 1429 01:12:23,739 --> 01:12:26,450 Não mais conversas irritantes. 1430 01:12:26,492 --> 01:12:27,952 Não há mais desculpas. 1431 01:12:27,993 --> 01:12:32,415 Apenas faça o trabalho. 1432 01:12:35,668 --> 01:12:37,962 Desculpe, Antônio. 1433 01:12:38,003 --> 01:12:41,006 Definitivamente mate-os. Eu simplesmente não quero sujar minhas calças de sangue. 1434 01:12:45,177 --> 01:12:48,597 Ok, encontrei uma discussão ele tentou apagar em seu grande projeto solar. 1435 01:12:48,681 --> 01:12:52,601 Parece que Pope ordena seu cara para excluir certas remessas do manifesto. 1436 01:12:52,685 --> 01:12:55,855 Mas ele especificamente diz para aquele cara ir embora outras remessas apenas. 1437 01:12:55,938 --> 01:12:58,399 Por que ele iria querer se esconder remessas de painéis solares? 1438 01:12:58,482 --> 01:12:59,900 Porque não são painéis solares. 1439 01:12:59,984 --> 01:13:03,654 Bem, ele tem um deles remessas ocultas chegando amanhã. 1440 01:13:03,696 --> 01:13:05,740 JAMES: Precisamos descobrir o que há nessa remessa. 1441 01:13:05,823 --> 01:13:07,742 Espere. Isso significa o que eu acho que isso significa? 1442 01:13:07,825 --> 01:13:09,744 Estamos em vigilância! 1443 01:13:09,827 --> 01:13:12,455 Realização de sonho de longa data desbloqueado. 1444 01:13:12,538 --> 01:13:14,165 Eu acho que realmente me provei nesta viagem. 1445 01:13:14,206 --> 01:13:18,544 - Eu garanto a você, James, que caminhão estará cheio de drogas. - Tudo bem, cara, vá devagar. 1446 01:13:18,627 --> 01:13:22,465 Se o comissário portuário não estava cooperando, isso pode ser um problema. 1447 01:13:22,548 --> 01:13:23,591 Um pelo qual matar. 1448 01:13:23,674 --> 01:13:26,761 Ele tentou cooperar, mas o Papa ainda o matou de qualquer maneira. 1449 01:13:26,844 --> 01:13:29,638 - Como você sabe disso? - Eu estava lá, no iate do Pope. 1450 01:13:29,722 --> 01:13:32,850 Eu disse para você me contar tudo você sabe. Por que você não me contou tudo que você sabia? 1451 01:13:32,892 --> 01:13:35,644 Eu não vi nada. eu estava ouvindo em seu telefone. 1452 01:13:35,728 --> 01:13:37,480 Então cale a boca com todo esse boato. 1453 01:13:37,563 --> 01:13:38,898 Não é admissível no tribunal. 1454 01:13:42,276 --> 01:13:45,488 Star Wars, a trilogia original. Nomeie-os e classifique-os. Vamos. 1455 01:13:45,571 --> 01:13:47,907 Episódio V: O Império Contra-Ataca. Episódio IV: Nova Esperança. 1456 01:13:47,948 --> 01:13:49,700 Episódio VI, Jedi. Bum. 1457 01:13:49,742 --> 01:13:52,453 - O Império Contra-Ataca? - O que? 1458 01:13:52,536 --> 01:13:55,539 - Retorno dos Jedi. -Jedi! Oh meu Deus. Aqueles Ewoks? 1459 01:13:55,581 --> 01:13:57,875 Os Ewoks são o que fez Guerra nas Estrelas. (chiando) 1460 01:13:57,917 --> 01:13:59,710 Eles são tão irritantes. Não, não. 1461 01:13:59,752 --> 01:14:01,587 James. James. Maia. Maia. 1462 01:14:01,670 --> 01:14:02,797 - James, bem rápido. -Maia. 1463 01:14:02,880 --> 01:14:04,548 - James. -Maia. - James. -Maia. 1464 01:14:04,590 --> 01:14:06,592 Você poderia seja um tubarão ou uma águia, qual você seria? 1465 01:14:06,675 --> 01:14:08,052 Tubarão! Você tem tantas desvantagens sendo um tubarão. 1466 01:14:08,094 --> 01:14:09,929 Se você é uma águia, você está voando! 1467 01:14:09,970 --> 01:14:12,556 Eu vi uma águia pegar esta senhora, querida, uma vez. Não! 1468 01:14:12,598 --> 01:14:15,601 Biggie Smalls. Ele é um pouco superestimado? 1469 01:14:15,643 --> 01:14:17,770 Ele não é nenhum Sir Mix-A-Lot. O que? 1470 01:14:17,853 --> 01:14:18,938 -Maia? -Maia? -Maia? 1471 01:14:19,021 --> 01:14:20,606 -Maia? - James? - James? 1472 01:14:20,648 --> 01:14:22,525 - James? - AMBOS: Calem a boca! 1473 01:14:22,608 --> 01:14:23,859 (zomba) 1474 01:14:25,945 --> 01:14:28,489 Droga. 1475 01:14:29,615 --> 01:14:31,033 Eles têm coragem. 1476 01:14:33,577 --> 01:14:36,497 Ele nunca para de falar. Ele tem que ser capaz de respirar. 1477 01:14:36,580 --> 01:14:38,958 Sim. Confie em mim, eu sei. (risos) 1478 01:14:39,041 --> 01:14:41,127 Nove em cada dez coisas sai essa boca cara 1479 01:14:41,168 --> 01:14:44,630 ou é louco, irracional ou bobo. 1480 01:14:44,714 --> 01:14:46,716 Mas essa décima coisa-- 1481 01:14:47,967 --> 01:14:50,928 10ª coisa vai além da loucura, você sabe, 1482 01:14:50,970 --> 01:14:55,725 em um, tipo, reino do gênio acidental. 1483 01:14:55,808 --> 01:14:57,852 eu vou perguntar uma coisa. 1484 01:14:57,935 --> 01:15:00,980 Se você realmente se sente assim, por que você é tão durão naquele cara? 1485 01:15:01,063 --> 01:15:03,983 Tudo o que ele quer é para ser um detetive. 1486 01:15:04,066 --> 01:15:07,653 Ele está se preparando por uma decepção quando voltarmos, então... 1487 01:15:13,868 --> 01:15:15,661 Caminhões! 1488 01:15:15,745 --> 01:15:17,955 James! Eu vejo os caminhões! 1489 01:15:17,997 --> 01:15:19,999 Os caminhões estão chegando. Olhar! Dê para mim. 1490 01:15:24,003 --> 01:15:27,131 AJ, prepare-se para verificar os números dos contêineres contra o manifesto do porto. 1491 01:15:27,173 --> 01:15:28,591 Copie isso. 1492 01:15:28,674 --> 01:15:30,676 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 1493 01:15:30,760 --> 01:15:32,595 - Este aqui. - Qual é o número? 1494 01:15:32,678 --> 01:15:35,848 4552345B. 1495 01:15:35,931 --> 01:15:37,141 (bips) 1496 01:15:37,183 --> 01:15:38,976 Esse número não existe. É um fantasma. 1497 01:15:39,018 --> 01:15:40,603 Jackpot. 1498 01:15:49,862 --> 01:15:51,906 - Aí está. - MAYA: Copie isso. 1499 01:15:51,989 --> 01:15:54,075 Estamos indo para o oeste na Ponte do Porto. 1500 01:15:54,158 --> 01:15:58,079 Traga todas as unidades nas pistas de saída e configurar um bloqueio em Biscayne. 1501 01:15:58,162 --> 01:16:00,206 HOMEM (no rádio): Este é o MDPD Air One. 1502 01:16:00,247 --> 01:16:02,124 Seguindo o caminho sentido oeste 886. 1503 01:16:02,208 --> 01:16:04,126 (sirenes tocando) 1504 01:16:06,962 --> 01:16:08,714 (alto-falante apitando) 1505 01:16:12,385 --> 01:16:14,053 Ok. Aqui vamos nós. 1506 01:16:24,230 --> 01:16:26,691 - Mãos! Mãos ao alto! - Levante as mãos! 1507 01:16:26,732 --> 01:16:28,818 Levante as mãos! Levante as mãos! 1508 01:16:28,901 --> 01:16:31,404 Ben, abra a porta. 1509 01:16:31,445 --> 01:16:33,739 Fora do táxi, Slim! 1510 01:16:34,699 --> 01:16:36,033 Se apresse! Inversão de marcha! 1511 01:16:36,075 --> 01:16:37,952 Você sabe quem este caminhão pertence? 1512 01:16:38,035 --> 01:16:39,745 Sim, pertence a mim. 1513 01:16:39,787 --> 01:16:42,623 Nós. É a nossa primeira apreensão. 1514 01:16:42,707 --> 01:16:44,083 Como os cunhados. 1515 01:16:44,125 --> 01:16:47,169 Vá para trás. Certo. Estou cuidando disso. 1516 01:16:47,253 --> 01:16:49,755 (sirenes tocando) 1517 01:16:51,173 --> 01:16:53,217 Abra! 1518 01:17:01,267 --> 01:17:05,062 Tudo bem, Ben? Deixe-me saber o que temos, parceiro! 1519 01:17:05,104 --> 01:17:07,982 É meu aniversário? Não! 1520 01:17:08,065 --> 01:17:09,775 Ok, deve ser Natal! 1521 01:17:10,985 --> 01:17:13,029 O que temos? 1522 01:17:16,073 --> 01:17:18,284 HERNANDEZ: Departamento é sobre para ser processado por assédio. 1523 01:17:18,325 --> 01:17:20,870 E eu posso explicar ao novo comissário portuário 1524 01:17:20,953 --> 01:17:22,997 por que fizemos uma bagunça do seu quintal! 1525 01:17:23,080 --> 01:17:26,876 Tínhamos boas informações. Era um não registrado, remessa não registrada. 1526 01:17:26,959 --> 01:17:29,003 Foi um erro administrativo. 1527 01:17:29,086 --> 01:17:31,297 Eu realmente não entendo o que eu tenho que fazer 1528 01:17:31,338 --> 01:17:34,175 para sair de qualquer lista de merda Parece que estou aqui. 1529 01:17:34,258 --> 01:17:36,135 Senhor Papa, deixe-me pedir desculpas. 1530 01:17:36,177 --> 01:17:38,012 Veja, eu não entendo. 1531 01:17:38,095 --> 01:17:40,931 Eu tentei ser legal. Eu tentei ser legal. 1532 01:17:40,973 --> 01:17:44,143 Eu apresentei queixa quando vocês três quebrou minha festa? Não. 1533 01:17:44,226 --> 01:17:45,811 Mas agora-- 1534 01:17:45,895 --> 01:17:48,147 Veja, agora estou chateado. 1535 01:17:48,230 --> 01:17:50,941 Eu tenho uma reputação para proteger. 1536 01:17:50,983 --> 01:17:52,943 Isso vai sai estranho, 1537 01:17:52,985 --> 01:17:55,946 mas eu estou realmente, realmente rico. 1538 01:17:55,988 --> 01:17:57,782 Quero dizer, Eu ganho dinheiro doentio. 1539 01:17:57,823 --> 01:18:00,117 E você sabe o que esse dinheiro me compra? 1540 01:18:00,159 --> 01:18:01,702 Hum? 1541 01:18:01,786 --> 01:18:03,162 Acesso. 1542 01:18:05,498 --> 01:18:08,959 Então, você pode imaginar que eu já comecei 1543 01:18:09,001 --> 01:18:11,837 para fazer chamadas subir na cadeia de comando. 1544 01:18:11,879 --> 01:18:13,839 Então, Tiago, parece para mim 1545 01:18:13,923 --> 01:18:16,801 como seu dia de treinamento acabou oficialmente. 1546 01:18:16,842 --> 01:18:22,723 Mas, ei, boa sorte em suas futuras carreiras, ou... tanto faz. 1547 01:18:28,979 --> 01:18:31,857 Capitão! Posso dar uma palavrinha? 1548 01:18:34,026 --> 01:18:38,739 Você, venha comigo. Você pode me ajudar a explicar isso bagunça para o novo comissário. 1549 01:18:39,365 --> 01:18:41,117 Merda. 1550 01:18:42,284 --> 01:18:44,995 Ai. Isso correu muito mal. 1551 01:18:45,037 --> 01:18:46,997 É meio difícil pensar em qualquer resultado 1552 01:18:47,039 --> 01:18:48,791 isso vai ser pior do que isso, bem ali. 1553 01:18:48,874 --> 01:18:51,210 ♪♪ (telefone tocando) 1554 01:18:53,045 --> 01:18:55,798 Está prestes a piorar. 1555 01:18:55,881 --> 01:18:57,258 - Olá? - Milk run, hein? 1556 01:18:58,759 --> 01:19:00,761 Vou assumir que você já foi mastigado, então vou salvar minha voz. 1557 01:19:00,845 --> 01:19:02,805 James, estamos falando sobre uma longa suspensão. 1558 01:19:02,888 --> 01:19:05,224 Ben, você ainda está em período probatório, então realmente não há escolha. 1559 01:19:05,307 --> 01:19:07,393 Espere, Tenente Brooks. Agora, espere. 1560 01:19:07,435 --> 01:19:10,813 Haverá uma audiência, mas é apenas uma formalidade. Você acabou como policial, Ben. 1561 01:19:10,896 --> 01:19:12,231 Como "pronto" feito? 1562 01:19:12,314 --> 01:19:14,275 Tenente, você não quer ouvir meu lado da história? 1563 01:19:14,358 --> 01:19:16,027 Não! Apenas pegue suas bundas de volta aqui! 1564 01:19:16,068 --> 01:19:18,154 - Por favor, não faça isso. - Você fez isso! 1565 01:19:18,237 --> 01:19:20,281 - Você e James. - Tenente. 1566 01:19:20,364 --> 01:19:22,074 (cliques na linha) Tenente-- 1567 01:19:22,908 --> 01:19:24,910 Aqui, cara. 1568 01:19:36,881 --> 01:19:39,884 Que diabos nós perdemos? 1569 01:19:39,925 --> 01:19:42,928 Eu conheço essa remessa não é nada além de uma frente para transportar cocaína. 1570 01:19:42,970 --> 01:19:45,931 Sim, mas os contêineres estava vazio, James. 1571 01:19:46,015 --> 01:19:49,393 Talvez o contêiner era feito de cocaína. 1572 01:19:49,435 --> 01:19:52,396 Vou colocar um alfinete nisso. Eu tenho que usar o banheiro tão ruim. 1573 01:19:52,438 --> 01:19:55,941 (telefone tocando) 1574 01:19:56,025 --> 01:19:57,610 Essa é a Angé. 1575 01:19:57,651 --> 01:20:00,446 - Ei, e aí, amor? - Ben, preciso de você aqui agora. 1576 01:20:00,488 --> 01:20:02,615 Ângela? Cori está me deixando louco. 1577 01:20:02,656 --> 01:20:04,158 Você disse dois dias. Eu sei. 1578 01:20:04,241 --> 01:20:06,869 vou me casar com alguém no sábado. 1579 01:20:06,952 --> 01:20:08,245 Eu preferiria que fosse você. 1580 01:20:08,287 --> 01:20:10,039 A coisa toda apenas ficou em forma de pêra. 1581 01:20:10,081 --> 01:20:12,958 Nós demos um balanço e perdemos muito, Ange. Sentimos muita falta. 1582 01:20:13,042 --> 01:20:15,252 Sinto muito. 1583 01:20:15,294 --> 01:20:18,964 Mas não importa o quão ruim tenha sido, Eu ainda tenho fé em você. 1584 01:20:19,048 --> 01:20:21,300 Eu aprecio isso, querido, mas você tem-- 1585 01:20:21,384 --> 01:20:26,097 E sempre farei. Podemos superar qualquer coisa juntos. 1586 01:20:27,390 --> 01:20:29,433 Eu só quero que você saiba que eu te amo. 1587 01:20:29,475 --> 01:20:31,352 Eu te amo muito. 1588 01:20:31,435 --> 01:20:33,145 Amo você. 1589 01:20:35,022 --> 01:20:36,399 (bips) 1590 01:20:37,983 --> 01:20:39,944 Eu estava prestes a contar a ela Perdi meu emprego, 1591 01:20:39,985 --> 01:20:42,196 mas comecei a pensar, "Não, espere até você chegar em casa porque--" 1592 01:20:42,279 --> 01:20:45,282 Ei, pessoal. Eu estava pensando sobre o substituição do comissário do porto. 1593 01:20:45,324 --> 01:20:48,119 É estranho como ele apareceu na ponte logo depois do Papa. 1594 01:20:48,160 --> 01:20:50,121 - Então? - Você não mata o comissário do porto 1595 01:20:50,162 --> 01:20:53,332 se você não controlar a substituição. 1596 01:20:53,416 --> 01:20:55,334 - Faz sentido. - Isso faz muito sentido. 1597 01:20:55,418 --> 01:20:59,088 A jukebox está pronta. Tenho aquela música da Taylor Swift você queria, jogador. 1598 01:20:59,171 --> 01:21:01,006 Olha, se Nuñez está nisso, 1599 01:21:01,090 --> 01:21:04,009 isso significa Papa está movimentando contrabando pelo porto. 1600 01:21:04,093 --> 01:21:06,095 Nuñez? Charlie Nuñez? 1601 01:21:06,178 --> 01:21:09,974 Esse foi um dos nomes no relatório da folha de pagamento do Papa em seu computador. 1602 01:21:10,015 --> 01:21:12,017 (risos) 1603 01:21:13,227 --> 01:21:16,022 - Isso foi importante? - O idiota nos enganou. 1604 01:21:16,105 --> 01:21:17,940 Ele plantou a informação em seu computador, 1605 01:21:18,024 --> 01:21:20,234 vamos encontrar esse contêiner, nos fez provar sua inocência 1606 01:21:20,317 --> 01:21:22,236 para que os outros recipientes poderia patinar. 1607 01:21:22,319 --> 01:21:24,405 - Filho da puta. -Quando é a próxima remessa, AJ? 1608 01:21:24,488 --> 01:21:26,240 Um todas as manhãs esta semana. 1609 01:21:26,323 --> 01:21:29,118 - Temos que bater nele de manhã então. - Vamos fazê-lo! 1610 01:21:29,201 --> 01:21:31,037 - Vamos fazê-lo! - AJ: Vamos. 1611 01:21:31,120 --> 01:21:33,247 eu deveria ter junte isso. Deixe-me falar com você. 1612 01:21:33,330 --> 01:21:36,042 OK. James? Olha, eu sabia sobre os recipientes. 1613 01:21:36,125 --> 01:21:38,169 Mas o meu problema é, Eu não pensei mais do que isso. 1614 01:21:38,210 --> 01:21:40,046 Foi aí que eu errei. Eu só quero-- 1615 01:21:40,129 --> 01:21:42,256 Você não precisa dizer isso. eu já sei o que você vai dizer. 1616 01:21:42,339 --> 01:21:46,260 Escute, cara, acabei de trazer você está aqui para te contar você não vai. 1617 01:21:46,343 --> 01:21:49,013 O que você está falando? Eu estou indo. 1618 01:21:49,055 --> 01:21:51,140 Não, você não está. Sim, estou, Tiago. 1619 01:21:51,223 --> 01:21:53,267 Não, você não está! Você acabou de ser chutado fora da força. 1620 01:21:53,350 --> 01:21:56,979 James, eu estive aqui fora colocando minha vida em jogo 1621 01:21:57,063 --> 01:21:59,106 para provar para você que posso ser um detetive. 1622 01:21:59,190 --> 01:22:02,193 Eu não sei o que seu verdadeiro problema é, James, mas é isso que eu quero-- 1623 01:22:02,234 --> 01:22:03,402 Ouça! 1624 01:22:03,486 --> 01:22:06,072 Você vai se casar para minha irmã. 1625 01:22:06,155 --> 01:22:09,075 Essa coisa dá errado, você pode acabar na prisão. 1626 01:22:09,158 --> 01:22:10,993 Ou pior. 1627 01:22:11,077 --> 01:22:14,080 Você pode acabar morto. 1628 01:22:17,333 --> 01:22:20,169 Sinto muito, Ben, mas isso é para o seu próprio bem. 1629 01:22:20,252 --> 01:22:22,296 Eles não vão nos deixar a uma milha do porto. 1630 01:22:22,380 --> 01:22:24,507 - Precisamos pegar um barco e siga para o norte. - Você tem um barco? 1631 01:22:24,590 --> 01:22:26,425 James! Ei, pare! James! 1632 01:22:26,509 --> 01:22:29,178 Eu vou te contar como vai. O que... A.J. AJ 1633 01:22:29,261 --> 01:22:32,223 AJ AJ AJ! AJ! 1634 01:22:39,397 --> 01:22:42,441 Olha, nossa melhor aposta é pegar um barco do outro lado da baía ao amanhecer. 1635 01:22:42,483 --> 01:22:45,486 Então seu capitão apenas deixa você tirar carros e barcos sempre que quiser? 1636 01:22:45,569 --> 01:22:48,114 Não sei. Eu não pergunto a ele. 1637 01:22:53,285 --> 01:22:54,995 Vamos. 1638 01:22:57,456 --> 01:22:59,291 Ei, não atire em mim, cara! 1639 01:22:59,333 --> 01:23:01,252 - Ninguém vai atirar em você. - Mostre-me suas mãos. 1640 01:23:01,293 --> 01:23:03,129 Pare com isso! Vamos, levante-se! Eu preciso de sua ajuda. 1641 01:23:03,170 --> 01:23:04,463 Para que? 1642 01:23:33,576 --> 01:23:36,620 Tudo bem, A.J. Quando chegarmos aqui, Eu preciso que você se esconda. 1643 01:23:49,175 --> 01:23:51,385 OK. 1644 01:23:51,469 --> 01:23:54,388 O que você quer fazer? Corte seus isquiotibiais, derrubá-lo? 1645 01:23:54,472 --> 01:23:57,349 Uau. (risos) Isso é um pouco agressivo. 1646 01:23:57,433 --> 01:23:59,560 eu acho há uma maneira diferente poderíamos fazer isso. 1647 01:23:59,643 --> 01:24:04,190 ♪♪ ("Cavalgada das Valquírias") 1648 01:24:13,532 --> 01:24:15,576 Ei, cara, você sabe onde fica South Beach? 1649 01:24:15,659 --> 01:24:17,661 Porque meu GPS não está funcionando, vale a pena... 1650 01:24:17,703 --> 01:24:19,538 (grunhindo) Isso é bastante impressionante. 1651 01:24:19,580 --> 01:24:21,540 Quer tentar? Posso trazê-lo aqui? 1652 01:24:21,624 --> 01:24:24,377 - Agora torça. - (gemendo) 1653 01:24:24,460 --> 01:24:26,545 Certo? Sim. Você sabe, Tenho que fazer isso com Ben. 1654 01:24:26,587 --> 01:24:30,091 Deixe-me mostrar a você como fazemos isso no "A" embora. 1655 01:24:30,174 --> 01:24:31,425 Sim. Bem, isso também funciona. 1656 01:24:42,895 --> 01:24:45,606 Nós o pegamos. Envie um carro para pegar a bunda de Pope. 1657 01:24:45,690 --> 01:24:48,192 - Já estou aqui. -JAMES: Congele! 1658 01:24:48,234 --> 01:24:50,236 Na verdade, Estou em todo lugar. 1659 01:24:50,319 --> 01:24:51,696 (armas engatilhadas) 1660 01:24:54,365 --> 01:24:55,741 Psiu. Deus! 1661 01:24:55,783 --> 01:24:58,452 Você me assustou pra caralho. Como você saiu de-- 1662 01:24:58,536 --> 01:25:00,454 Não se preocupe com isso. Onde estão James e Maya? 1663 01:25:00,538 --> 01:25:03,249 Verificando um contêiner em algum lugar ali. O pátio de contêineres. 1664 01:25:03,332 --> 01:25:07,253 Este é o nível clássico de chefe. Algo sempre acontece no pátio de contêineres. 1665 01:25:07,294 --> 01:25:11,424 E não é só cocaína. Estou abrindo um contrabando superestrada. 1666 01:25:11,465 --> 01:25:14,719 Armas, drogas, maldita carne de baleia. Qualquer que seja. 1667 01:25:14,760 --> 01:25:18,597 Eu acho que há até uma girafa pigmeu em um desses. 1668 01:25:18,681 --> 01:25:22,268 Diversão. eu tive que descer para ver por mim mesmo. 1669 01:25:22,351 --> 01:25:23,728 E olha o que eu encontro. 1670 01:25:26,230 --> 01:25:28,733 Merda. Pope os pegou. 1671 01:25:28,774 --> 01:25:32,361 Você fica aqui. Eu tive uma ideia. 1672 01:25:35,322 --> 01:25:37,366 (rindo) 1673 01:25:37,450 --> 01:25:39,285 Você parece desanimado. 1674 01:25:39,368 --> 01:25:41,245 Eu me sinto mal por vocês. 1675 01:25:41,287 --> 01:25:43,622 É como quando meu sobrinho perde um jogo de futebol. 1676 01:25:43,664 --> 01:25:47,209 Eu quero te dar um abraço e um Capri Sun. 1677 01:25:47,293 --> 01:25:48,544 Mas eu me sinto pior para esses caras. 1678 01:25:48,627 --> 01:25:52,506 Eles têm que matar dois policiais desonestos que eles confundido com terroristas. 1679 01:25:52,590 --> 01:25:55,468 Não é legal. Eles têm que viva com isso. 1680 01:25:55,551 --> 01:25:59,472 (alarme soando) 1681 01:26:00,347 --> 01:26:02,516 Eu tenho uma ideia melhor. 1682 01:26:02,600 --> 01:26:06,312 Que tal ter um profissional cuidar disso? 1683 01:26:08,022 --> 01:26:10,441 Ben Barber, vadias! 1684 01:26:15,988 --> 01:26:17,782 Espere, Tiago! Eu entendi! 1685 01:26:17,823 --> 01:26:20,326 Sim! 1686 01:26:28,459 --> 01:26:30,252 Eu fiz isso? 1687 01:26:33,631 --> 01:26:35,257 Ah Merda! 1688 01:26:38,677 --> 01:26:40,262 Ah Merda! 1689 01:26:40,346 --> 01:26:42,014 - (gritando) - (grita) 1690 01:26:42,056 --> 01:26:45,267 Backup! Eu preciso de reforços! 1691 01:26:45,351 --> 01:26:47,353 Ajuda! Ajuda! 1692 01:26:47,436 --> 01:26:49,689 Ei! Machucou o armário! Ah, Deus! 1693 01:27:15,881 --> 01:27:17,717 Maya, para baixo! 1694 01:27:21,804 --> 01:27:23,639 De nada. Vamos. 1695 01:27:24,890 --> 01:27:29,311 Você foi um verdadeiro incômodo. 1696 01:27:29,395 --> 01:27:31,856 Juro, Sou um espião duplo secreto. 1697 01:27:31,897 --> 01:27:35,693 Eu me ofereci infiltrar-me no grupo. 1698 01:27:43,576 --> 01:27:45,536 (tiros) 1699 01:27:45,578 --> 01:27:47,288 Merda. 1700 01:27:51,834 --> 01:27:54,420 Aaah! Desculpe! Desculpe! Eu não farei isso de novo! 1701 01:28:06,640 --> 01:28:08,642 Olhar! 1702 01:28:16,901 --> 01:28:18,778 Aqui vamos nós! 1703 01:28:25,117 --> 01:28:27,370 Aaah! 1704 01:28:27,453 --> 01:28:28,788 Ah Merda! 1705 01:28:29,789 --> 01:28:32,333 Vamos, Ben! 1706 01:28:48,891 --> 01:28:51,477 Eu peguei você agora. 1707 01:28:53,479 --> 01:28:55,773 Tome isso, Papa! 1708 01:29:12,915 --> 01:29:15,418 Tudo bem, Papa! Acabou! 1709 01:29:15,501 --> 01:29:18,379 Deixe-me ver essas mãos! Saia do táxi, agora! 1710 01:29:18,462 --> 01:29:19,839 Saia, Papa! Fora do táxi-- 1711 01:29:22,508 --> 01:29:24,510 - Está claro! - Ei, rapazes. 1712 01:29:24,593 --> 01:29:26,721 Você está procurando por alguma coisa? 1713 01:29:26,804 --> 01:29:28,723 Abaixe a arma, por favor. 1714 01:29:29,640 --> 01:29:32,518 Abaixem suas armas agora. 1715 01:29:32,601 --> 01:29:34,937 (arma atinge o chão) 1716 01:29:35,021 --> 01:29:39,442 Agora, esta é a parte onde eu te digo desnecessariamente que você vai morrer. 1717 01:29:39,525 --> 01:29:40,609 Blá, blá, blá. 1718 01:29:40,693 --> 01:29:42,945 Mas é claro, você já sabe disso. 1719 01:29:44,530 --> 01:29:46,991 Então, qual de vocês gostaria de ir primeiro? Hum? 1720 01:29:47,033 --> 01:29:49,869 Tiago, vamos começar com você. 1721 01:29:50,786 --> 01:29:52,872 (grita) 1722 01:30:01,255 --> 01:30:04,008 Ben! Por que você fez isso, cara? 1723 01:30:04,050 --> 01:30:07,470 Você está sempre tentando algum Assassin's Creed, Coisas de Call of Duty. 1724 01:30:09,889 --> 01:30:12,558 Coloquei um colete. Você está de colete? 1725 01:30:12,641 --> 01:30:14,727 (gemidos) 1726 01:30:14,810 --> 01:30:17,772 Vê isso? Nós protegemos uns aos outros, James. 1727 01:30:17,855 --> 01:30:20,733 Eu não sei sobre isso. Tecnicamente, você está de colete. 1728 01:30:20,775 --> 01:30:22,693 Eu definitivamente salvou sua vida, cara. 1729 01:30:22,735 --> 01:30:24,570 (risos) Não vá muito longe agora. 1730 01:30:24,653 --> 01:30:26,739 Ele poderia ter atirado em mim na maldita cabeça, James. Ele não fez isso. 1731 01:30:26,822 --> 01:30:28,783 Maya, eu salvei a vida dele? 1732 01:30:28,866 --> 01:30:30,701 - Talvez um pouco. - Obrigado. 1733 01:30:45,716 --> 01:30:47,468 James! 1734 01:30:53,933 --> 01:30:56,602 Está claro! 1735 01:30:56,685 --> 01:30:58,938 Você sabe o que? Você pode ter salvo minha vida naquela época. 1736 01:30:59,021 --> 01:31:01,065 - Vou contar à Ângela. - Vamos, vá embora. 1737 01:31:02,274 --> 01:31:03,984 - Não consigo andar. - Esfregue um pouco de sujeira nele. 1738 01:31:04,068 --> 01:31:06,070 Não coloque sujeira sem buracos de bala. 1739 01:31:06,112 --> 01:31:08,781 - Ei, cara, nós, os cunhados! - Não mais. 1740 01:31:10,741 --> 01:31:13,577 A oferta está fora de questão. (sirenes se aproximando) 1741 01:31:13,619 --> 01:31:17,748 Nenhum cunhado meu faria isso comigo. 1742 01:31:17,790 --> 01:31:20,501 Você tentou me matar. 1743 01:31:20,584 --> 01:31:24,630 Você derrubou um traficante de drogas e um político corrupto em três dias. Estou impressionado. 1744 01:31:24,714 --> 01:31:26,632 - Eu sei. - É assim que fazemos em Atlanta, Cap. 1745 01:31:26,674 --> 01:31:29,051 - É um prazer. - Obrigado, capitão. 1746 01:31:29,135 --> 01:31:31,554 - Obrigado por tudo, capitão. - Boa sorte, pessoal. 1747 01:31:32,638 --> 01:31:34,724 Ok, olhe, temos oito horas para voltar. 1748 01:31:34,807 --> 01:31:36,976 A única maneira de estarmos vou conseguir voltar é de avião. 1749 01:31:37,059 --> 01:31:38,811 Eu pareço um pássaro? Estou falando sério. 1750 01:31:40,146 --> 01:31:40,980 Essa é a única maneira nós vamos conseguir voltar. Eu não voo. 1751 01:31:41,772 --> 01:31:44,525 Este é o meu casamento, Tiago. Ei! 1752 01:31:44,608 --> 01:31:47,653 Depois de tudo isso, vocês iam embora sem dizer nada? 1753 01:31:47,737 --> 01:31:50,322 Nós estávamos na verdade tentando descobrir como iríamos voltar. 1754 01:31:50,364 --> 01:31:52,992 Imaginei isso. Então eu trouxe uma coisa para você. 1755 01:31:54,994 --> 01:31:58,622 - É um dos carros do Pope. - Oh meu Deus! 1756 01:31:58,664 --> 01:32:00,875 Oh! Deixe-me pegar. James. É legal. 1757 01:32:00,958 --> 01:32:03,669 Traga de volta sem buracos de bala. Ah, cara! 1758 01:32:04,920 --> 01:32:07,089 James! Você tem que fazê-la seu "mais um", James! 1759 01:32:07,173 --> 01:32:09,800 Pergunte a ela como abri-lo. Não vejo a alça. 1760 01:32:09,842 --> 01:32:12,595 Você tem que deixe-me dirigir isso! Uau! 1761 01:32:12,678 --> 01:32:13,888 Então, hum-- Claro. 1762 01:32:13,971 --> 01:32:15,681 Huh? 1763 01:32:17,058 --> 01:32:20,102 Você estava me convidando para o casamento, certo? 1764 01:32:20,186 --> 01:32:22,730 Eu acho que sim. Eu respondi muito rápido, não foi? 1765 01:32:22,813 --> 01:32:24,690 Quando eu disse "Claro"? Tudo bem. 1766 01:32:24,774 --> 01:32:28,027 Eu estava esperando você... Mas eu pensei que você-- 1767 01:32:28,069 --> 01:32:29,695 Hum... Desculpe. 1768 01:32:31,906 --> 01:32:33,616 Até mais. 1769 01:32:33,991 --> 01:32:35,701 James. O que? 1770 01:32:36,869 --> 01:32:38,662 Como eu-- Ei, eu tenho que dirigir isso. Você não precisa abri-lo. 1771 01:32:38,704 --> 01:32:40,581 Dê-me a chave. Não, eu vou dirigir. 1772 01:32:40,664 --> 01:32:42,708 - Não brinque comigo. - Vou dirigir desta vez. 1773 01:32:42,792 --> 01:32:45,378 - Me dê essa maldita chave. - James, eu não vou fazer isso. 1774 01:32:45,419 --> 01:32:47,922 Você está falando sério agora? Dê-me a maldita chave! 1775 01:32:48,005 --> 01:32:49,632 Sair! Maya, chame a polícia! 1776 01:32:49,715 --> 01:32:52,635 James, é melhor você esperar. Espere até eu entrar. 1777 01:32:52,676 --> 01:32:56,722 Maya, isso é ótimo! Ei, vejo você no casamento! 1778 01:32:58,140 --> 01:33:01,227 Lá vou eu, Ângela! 1779 01:33:01,268 --> 01:33:02,937 Sim! 1780 01:33:07,149 --> 01:33:09,819 Senhoras e senhores, Eu apresento a você 1781 01:33:09,902 --> 01:33:12,613 Sr. e Sra. Martelo Negro. 1782 01:33:13,239 --> 01:33:15,741 Martelo Negro! 1783 01:33:16,784 --> 01:33:18,953 James, venha aqui. 1784 01:33:19,036 --> 01:33:21,706 Sou seu cunhado. 1785 01:33:26,752 --> 01:33:28,754 Eu consegui! (rindo) 1786 01:33:28,838 --> 01:33:31,048 Eu te amo. Eu te amo. 1787 01:33:31,090 --> 01:33:34,427 Olá, Cori, Eu só queria dizer obrigado. 1788 01:33:34,468 --> 01:33:36,929 Você fez um trabalho realmente incrível. Eu fiz o quê? 1789 01:33:36,971 --> 01:33:39,265 Você fez um trabalho incrível. Você não tem que me dizer isso. 1790 01:33:39,306 --> 01:33:42,768 O fato de você pensar Eu não poderia fazer isso me faz querer para bater em seu saco. 1791 01:33:42,852 --> 01:33:45,855 O que? Mas você sabe o que? É o seu dia. Apreciá-lo. 1792 01:33:45,938 --> 01:33:49,984 Trabalhando nisso-- Estamos com pouca corrida. Devíamos ir tomar um rum. 1793 01:33:50,067 --> 01:33:53,696 AJ, o que você está fazendo? Eu não te convidei, cara. Ok, eu mesmo pego. 1794 01:33:53,779 --> 01:33:56,240 Feliz Kwanzaa, Ben. Desculpe pela sua perda. 1795 01:33:56,282 --> 01:33:58,951 Cara de bunda, me empreste suas chaves! É um casamento, A.J. 1796 01:33:59,035 --> 01:34:00,703 Ninguém morre. 1797 01:34:00,786 --> 01:34:04,123 (aplausos) Obrigado, querido. 1798 01:34:04,165 --> 01:34:06,917 Ah, parem, pessoal. 1799 01:34:06,959 --> 01:34:09,211 Olha, eu deveria ter te disse antes, mas eu não fiz. 1800 01:34:09,295 --> 01:34:11,756 Estou feliz que você decidiu para finalmente se juntar a nós. 1801 01:34:11,797 --> 01:34:15,134 Você está muito bem hoje. Tipo, lindo. 1802 01:34:15,217 --> 01:34:17,011 - Bem. - Não, está tudo bem. 1803 01:34:17,094 --> 01:34:19,013 É um elogio. Apenas pegue. Não é realmente um elogio. 1804 01:34:19,096 --> 01:34:22,016 Você precisa aceitar isso porque você não vai obter muitos dele. 1805 01:34:22,099 --> 01:34:25,728 - Prestes a entrar no barco e partir com minha esposa. - Sim. 1806 01:34:25,811 --> 01:34:28,022 Você quer dizer qualquer coisa boa para mim, esse seria o momento. 1807 01:34:28,105 --> 01:34:30,191 Oh. Tchau. 1808 01:34:30,274 --> 01:34:32,818 (tapas) Você quer dizer alguma coisa? 1809 01:34:32,902 --> 01:34:35,821 - Adeus. - James quer fazer um brinde! Vá em frente! 1810 01:34:35,905 --> 01:34:37,281 Brinde! Brinde! Você disse isso. 1811 01:34:37,323 --> 01:34:39,909 Brinde! Brinde! Brinde! Brinde! 1812 01:34:39,992 --> 01:34:41,994 Vamos, grandalhão. Brinde. 1813 01:34:42,078 --> 01:34:44,121 - Brinde. - HOMEM: Claro, James. 1814 01:34:45,122 --> 01:34:47,833 Para Ben. Você me incendiou, 1815 01:34:47,875 --> 01:34:49,752 - me esfaqueou-- - Você o esfaqueou? 1816 01:34:49,835 --> 01:34:51,962 - Foi um acidente. - Dois dos meus carros explodiram. 1817 01:34:52,004 --> 01:34:53,798 (limpa a garganta) 1818 01:34:53,839 --> 01:34:56,842 E quase me matou mais vezes do que posso contar. 1819 01:34:56,926 --> 01:34:59,220 Agora, normalmente, Eu o jogaria fora do cais, 1820 01:34:59,303 --> 01:35:01,847 mas neste caso... 1821 01:35:01,889 --> 01:35:03,182 Eu não posso fazer isso. 1822 01:35:04,308 --> 01:35:06,102 Porque, cara, você salvou minha vida, 1823 01:35:07,186 --> 01:35:10,940 deixou minha irmã mais feliz do que eu já a vi. 1824 01:35:11,023 --> 01:35:13,234 Não faça isso comigo, Tiago. Aqui não. 1825 01:35:13,317 --> 01:35:15,736 E de uma forma meio louca, 1826 01:35:15,820 --> 01:35:18,739 me tornou uma pessoa melhor e um policial melhor. 1827 01:35:18,823 --> 01:35:20,282 (inala) Lute contra isso, Ben. 1828 01:35:20,366 --> 01:35:22,284 Para meu cunhado. 1829 01:35:22,368 --> 01:35:24,954 Família. 1830 01:35:25,037 --> 01:35:26,831 Você finalmente disse "família" Tiago. 1831 01:35:26,872 --> 01:35:29,208 - Para Ben e Ângela. - Ben e Ângela! 1832 01:35:29,291 --> 01:35:31,794 (torcendo) 1833 01:35:31,877 --> 01:35:33,796 Você é outra coisa, amigo. 1834 01:35:33,879 --> 01:35:35,965 - Vamos, Angel. - Você está pronto? 1835 01:35:36,048 --> 01:35:37,341 Sim! 1836 01:35:38,092 --> 01:35:39,885 (risos) 1837 01:35:41,011 --> 01:35:43,013 (aceleração do motor) Uau! Você ouviu isso? 1838 01:35:43,055 --> 01:35:44,974 - Eu ouvi. - (imitando a aceleração do motor) 1839 01:35:46,058 --> 01:35:48,561 É como um Le Tigre. Isso é "puma" em francês. 1840 01:35:48,602 --> 01:35:50,312 Na verdade não é. 1841 01:35:51,772 --> 01:35:54,066 Apenas siga o momento. As pessoas lá atrás querem um show. Vamos dar um a eles. 1842 01:35:55,067 --> 01:35:56,986 - Amor, você sabe o que eu quero? - O que? 1843 01:35:57,069 --> 01:36:00,072 - O Martelo Negro. - Então precisamos pegar esse barco fora daqui então. 1844 01:36:00,906 --> 01:36:02,283 MULHER: Tchau! 1845 01:36:02,366 --> 01:36:04,910 HOMEM: Uau! 1846 01:36:04,994 --> 01:36:08,998 - Ben, eu gosto disso. - Antes de irmos, vamos dar uma volta voltei mais uma vez. 1847 01:36:09,081 --> 01:36:11,375 - Eu vou mostrar a eles do que somos capazes, querido! - Diminua um pouco a velocidade. 1848 01:36:11,417 --> 01:36:14,045 Você não tem nada com que se preocupar! Você com o Martelo Negro! 1849 01:36:14,086 --> 01:36:16,922 - Vou dar mais velocidade! - Tem um barco certo na nossa frente. 1850 01:36:17,006 --> 01:36:21,052 Eu sei dirigir esse barco! Essa é a primeira coisa eles te ensinam. Aaah! 1851 01:36:21,093 --> 01:36:23,095 (todos gemendo) 1852 01:36:23,179 --> 01:36:25,890 Bem, espere! Aguentar! 1853 01:36:25,931 --> 01:36:28,809 Ângela! Pare o barco! 1854 01:36:28,893 --> 01:36:30,936 (torcendo) 1855 01:36:31,020 --> 01:36:32,063 Ah, sim. Ah, sim. 1856 01:36:32,104 --> 01:36:34,190 Ben, como faço para parar com isso? 1857 01:36:35,274 --> 01:36:37,151 - Ângela! - O que? 1858 01:36:37,234 --> 01:36:40,154 Este casamento nunca vai durar. Vamos apenas orar por ele. 1859 01:36:40,237 --> 01:36:42,156 Ele sabe nadar? Espero que não. 1860 01:36:42,239 --> 01:36:44,241 Pare o barco! 1861 01:36:44,283 --> 01:36:45,618 James! 1862 01:36:45,659 --> 01:36:47,828 Bem-vindo à família, cunhado! 1863 01:36:47,912 --> 01:36:50,998 Ângela! Você está tentando me matar? 1864 01:36:51,082 --> 01:36:54,043 ♪ Eu não gosto disso Não, eu adorei ♪ 1865 01:36:54,126 --> 01:36:55,419 ♪ Eu adorei ♪ Desvie das bóias! 1866 01:36:55,461 --> 01:36:58,089 Uau! (clangs) 1867 01:36:58,130 --> 01:37:00,841 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1868 01:37:00,925 --> 01:37:02,885 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1869 01:37:02,968 --> 01:37:05,638 ♪ Sim, de fato ♪ ♪ Uau! Uau! Isso é o som da polícia ♪ 1870 01:37:05,679 --> 01:37:08,182 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1871 01:37:08,265 --> 01:37:10,851 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1872 01:37:10,935 --> 01:37:13,437 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1873 01:37:13,479 --> 01:37:15,314 ♪ Fique claro Não fale cara ♪ 1874 01:37:16,649 --> 01:37:18,234 ♪ Você não pode ficar onde eu estou Você não pode andar por onde eu ando ♪ 1875 01:37:18,317 --> 01:37:20,861 ♪ Cuidado Nós administramos Nova York ♪ 1876 01:37:20,945 --> 01:37:23,197 ♪ Policial vem Nós o expulsamos do parque ♪ 1877 01:37:23,280 --> 01:37:25,866 ♪ Eu sei disso com certeza Você não gosta de como eu ajo ♪ 1878 01:37:25,950 --> 01:37:28,327 ♪ Você afirma que estou vendendo crack, mas você está fazendo isso ♪ 1879 01:37:28,369 --> 01:37:30,996 ♪ Prefiro dizer "até mais" porque eu nunca seria você ♪ 1880 01:37:31,080 --> 01:37:33,332 ♪ Ser um oficial? Seu superintendente malvado ♪ 1881 01:37:33,416 --> 01:37:36,001 ♪ Seu figurão Quero obter adereços e seja um salvador ♪ 1882 01:37:36,085 --> 01:37:38,379 ♪ Primeiro mostre um pouco de respeito, mude seu comportamento ♪ 1883 01:37:38,462 --> 01:37:40,923 ♪ Mude sua atitude Mude seu plano ♪ 1884 01:37:41,006 --> 01:37:43,926 ♪ Nunca poderia realmente haver justiça em terras roubadas ♪ 1885 01:37:44,009 --> 01:37:46,095 ♪ Você está realmente pela paz e pela igualdade? ♪ 1886 01:37:46,178 --> 01:37:49,181 ♪ Ou quando meu carro estiver ligado, você sabe que quer me seguir ♪ 1887 01:37:49,223 --> 01:37:51,267 ♪ Suas leis são mínimas ♪ 1888 01:37:51,350 --> 01:37:54,687 ♪ Porque você não vai até pense em olhar no verdadeiro criminoso ♪ 1889 01:37:54,729 --> 01:37:55,938 ♪ Isso tem que acabar ♪ 1890 01:37:56,022 --> 01:37:58,941 ♪ Porque estamos ficando entusiasmados ao som da polícia ♪ 1891 01:37:59,025 --> 01:38:01,235 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1892 01:38:01,318 --> 01:38:03,988 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1893 01:38:04,071 --> 01:38:06,240 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1894 01:38:06,323 --> 01:38:08,993 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1895 01:38:09,035 --> 01:38:11,120 ♪ Agora, aqui está uma pequena verdade Abra seu olho ♪ 1896 01:38:11,203 --> 01:38:14,081 ♪ Enquanto você estiver verificando o boom-bap, confira o exercício ♪ 1897 01:38:14,165 --> 01:38:16,459 ♪ Considere a palavra "supervisor" como uma amostra ♪ 1898 01:38:16,542 --> 01:38:19,170 ♪ Repita muito rapidamente em uma equipe, por exemplo ♪ 1899 01:38:19,211 --> 01:38:22,381 ♪ Supervisor, supervisor superintendente, superintendente ♪ 1900 01:38:22,465 --> 01:38:24,383 ♪ Oficial, oficial, oficial, oficial ♪ 1901 01:38:24,467 --> 01:38:26,427 ♪ Sim, oficial do supervisor ♪ 1902 01:38:26,510 --> 01:38:29,263 ♪ Você precisa de um pouco de clareza? Verifique a semelhança ♪ 1903 01:38:29,346 --> 01:38:31,974 ♪ O supervisor andou por aí a plantação ♪ 1904 01:38:32,016 --> 01:38:34,268 ♪ O oficial está desligado patrulhando toda a nação ♪ 1905 01:38:34,351 --> 01:38:36,729 ♪ O supervisor pode impedir você o que você está fazendo ♪ 1906 01:38:36,771 --> 01:38:39,357 ♪ O oficial irá parar você justamente quando ele está perseguindo ♪ 1907 01:38:39,398 --> 01:38:41,734 ♪ O superintendente tinha o direito de ficar doente ♪ 1908 01:38:41,776 --> 01:38:44,445 ♪ E se você revidou, o superintendente tinha o direito de matar ♪ 1909 01:38:44,528 --> 01:38:46,989 ♪ O oficial tem o direito de prender ♪ 1910 01:38:47,073 --> 01:38:49,408 ♪ E se você revidar, eles fizeram um buraco no seu peito ♪ 1911 01:38:49,492 --> 01:38:51,535 ♪ Uau! Ambos andam a cavalo ♪ 1912 01:38:51,577 --> 01:38:54,997 ♪ Depois de 400 anos, Não tenho escolhas ♪ 1913 01:38:55,081 --> 01:38:57,041 ♪ A polícia, eles têm uma pequena arma ♪ 1914 01:38:57,083 --> 01:38:59,418 ♪ Então, quando estou nas ruas eu ando por aí com um maior ♪ 1915 01:38:59,502 --> 01:39:02,129 ♪ Uau! Uau! Eu ouço isso o dia todo ♪ 1916 01:39:02,213 --> 01:39:05,466 ♪ Só para que eles possam acender a luz e sigam seu caminho ♪ 1917 01:39:05,549 --> 01:39:08,177 ♪ Sim, de fato ♪ 1918 01:39:08,260 --> 01:39:12,056 ♪ Sim, de fato ♪ ♪ Uau! Uau! Isso é o som da polícia ♪ 1919 01:39:12,098 --> 01:39:14,475 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1920 01:39:14,558 --> 01:39:17,228 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1921 01:39:17,269 --> 01:39:20,022 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1922 01:39:20,106 --> 01:39:22,191 ♪ Confira a mensagem em um estilo áspero ♪ 1923 01:39:22,274 --> 01:39:24,443 ♪ Os verdadeiros criminosos são o C-O-P ♪ 1924 01:39:24,527 --> 01:39:27,196 ♪ Você verifica se há disfarçado e aquele PD ♪ 1925 01:39:27,279 --> 01:39:29,573 ♪ Mas apenas um mero homem negro, eles querem me verificar ♪ 1926 01:39:29,615 --> 01:39:32,243 ♪ Eles verificam meu carro pois brilha como o sol ♪ 1927 01:39:32,284 --> 01:39:35,204 ♪ Mas eles estão com ciúmes ou irritados porque eles não podem comprar um ♪ 1928 01:39:35,287 --> 01:39:37,248 ♪ Os negros ainda são escravos até hoje ♪ 1929 01:39:37,289 --> 01:39:40,209 ♪ Mas o policial negro não, vejo dessa forma ♪ 1930 01:39:40,292 --> 01:39:42,211 ♪ Ele quer um salário Ele quer isso ♪ 1931 01:39:42,294 --> 01:39:45,214 ♪ Então ele colocou um distintivo e matar pessoas por isso ♪ 1932 01:39:45,297 --> 01:39:47,550 ♪ Meu avô tive que lidar com a polícia ♪ 1933 01:39:47,633 --> 01:39:49,802 ♪ Meu bisavô lidei com a polícia ♪ 1934 01:39:49,844 --> 01:39:52,263 ♪ Meu bisavô tive que lidar com a polícia ♪ 1935 01:39:52,346 --> 01:39:55,224 ♪ E então meu tatara-tatara-tatara-- Quando isso vai parar? ♪ 1936 01:39:55,307 --> 01:39:57,476 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1937 01:39:57,560 --> 01:40:00,104 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1938 01:40:00,187 --> 01:40:02,523 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1939 01:40:02,606 --> 01:40:05,359 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪ 1940 01:40:06,318 --> 01:40:08,612 ♪ Sim, de fato ♪ 1941 01:40:08,654 --> 01:40:11,323 ♪ Sim, de fato ♪ 1942 01:40:11,407 --> 01:40:14,035 ♪ Sim, de fato ♪ 1943 01:40:14,118 --> 01:40:15,244 ♪ Sim, de fato ♪ 1944 01:40:15,327 --> 01:40:18,080 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da polícia ♪ 1945 01:40:18,164 --> 01:40:22,334 ♪ Uau! Uau! Esse é o som da besta ♪♪ 1946 01:41:00,331 --> 01:41:02,375 (apito) 1947 01:41:02,416 --> 01:41:05,211 ♪♪ (cantando em espanhol) 1948 01:41:21,394 --> 01:41:23,229 ♪♪ (termina) 1949 01:41:23,229 --> 01:41:28,229 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1950 01:41:23,229 --> 01:41:33,229 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje